هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

من ئی قسێمه حاڵیێ نیەنی کۆنه کوڵاوەت؟   

           هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

ماچا ڕوێ شێر پادشاو جەنگەڵی نەوەش گنۆ و چن روێ گنۆ یانە و هەورێشەی منیۆ یاگێ وێش تا وەش بۆوە خۆلاسه هەورێشەی منیۆ یاگێ وێش؛هەورێشەیچ چن ڕۆێ وەش گۆزەرنۆش و حەوسەڵەش سەر مشۆ و گنۆ فکرێره زانۆ کێ عەزیەت کەردەن.دەسوور مذۆ رواسەم پەی باردێ.رواسێ مارا و ماچۆ به رواسێ: کۆنه کوڵاوەت ئاذیچ ماچۆ: قوربان گیان من رواسەنا و کوڵاوەم چکۆ بیە هەورێشەیچ ماچۆ:تەپندێش و خاس مذاوەنەو رواسێ.

سەبایچش هەر پاسه ماچۆ رواسەم پەی چڕدێ رواسێ چڕاو هەم دیسان ماچۆ: کۆنه کوڵاوەت؟ئاذێچ واوەی ماچۆ:برا گیان پیای خاس به من رواسەنا کوڵاوه چکۆ باروو هەورێشەیچ ماچۆ دەیدێش و ئاننه تەرش مذاوەنە.

ئاخرش رواسێ ملۆ لا شێرەی ماچۆ:برا ئینه کێن نیانتره یاگێ وێت دووسمش پێکانو دنیا ئیفلاکش مەکەرۆ و ماچۆ کۆنە کوڵاوەت؟

شێرەیچ هەورێشەی چڕۆ و ماچۆ:وێم زانوو گەرەکتا عەزیەتش کەری بەڵام پاسەنا کیانەش پەی جگەرا ئەگەر قایمێش ئارذێ واچه من باریکێم گەرەکێ بێنێ و بەپێچەوانه ئەگەر باریکێش ئارذێ واچه من قایمێم گەرەکێ بێنێ.

سەباش هەورێشه رواسێ چڕو و ماچۆ:لوه جگەرێم پەی باره رواسێچ فزووله بۆ و جه هەردوەی مارۆ و باریکەکێش مذۆ دەسۆ ماچۆ:من قایمێم گەرەکێنێ گێ قایمێ باری،رواسەکێچ قایمەکێش مذۆ دەسۆ هەورێشەیچ زانۆ هیچش پەی نەمەنەنۆ ماچۆ:من ئی قسێمە حاڵیێ مەبا کۆنه کوڵاوەت و چا واوەی خاس مذاش وەنە.




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، ادبیات/شعر، جفرافیا، مدیریت وبلاگ، کۆڵه‌داستانه‌و هه‌‌ورامی، مەحموودئەزەغ،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،همایون محمدنژاد،سفرهای گالیوربه هورامی،داستانەو من ئی قسێمه حاڵیێ نیەنی کۆنه کوڵاوەت،مەحموود ئەزەغ،
نوشته شده در تاریخ شنبه 26 مهر 1393 توسط همایون محمدنژاد

آقای محمدنژاد با سلام و خسته نباشید!
با اشتیاق فراوان با صفحه اینترنتی هورامان شناسی که گویا شما زحمت آن را می کشید،آشنا شدم و از مطالب آن بهره بردم.بنده پژوهشگر در زمینه ایران شناسی و کردشناسی هستم و درحال حاضر پیرامون نادرنامه (میرزا الماس خان) تحقیق می کنم و دارم مطلبی در این باره به زبان آلمانی می نویسم.به همین خاطر نیز علاقه مندم با محققینی که در این زمیته صاحب نظر هستند و کار می کنند، ارتباط داشته باشم.
از شما خواهشی داشتم:آیا می توانید ارتباط ما را با این دوستان برقرار کنید،یا به آنها اطلاع دهید که من مایل به تماس هستم.البته در صورتی که آن ها دوست داشته باشند و امکان تلفنی یا ایمیلی داشته باشم، خودم تماس خواهم گرفت.خوشحال می شوم اگر پاسخی بدهید و از همیاری شما از پیش تشکر می کنم.
به ضمیمه مطلب مربوط را به به شکل Word همراه عکس های لازم می فرستم که لابلای مطلب بگذارید. خوشحال می شوم که اگر استفاده کنید.
                                             با تشکر از فعالیت فرهنگی و پر ارج شما...
     

                                              با درود و آرزوی موفقیت مجتبا کولیوند


گزارش سفرهای پژوهشی به ایران و مناطق کردنشین عثمانی

طی سال های 1901-1907
انتشار کتاب جدیدی از مجتبا کولیوند

                   هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م    هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م  

به تازگی کتاب مصوری توسط مجتبا کولیوند به زبان آلمانی انتشار یافته است که مربوط به ایران و مناطق کردنشین دولت عثمانی در اوایل قرن گذشته است.این کتاب شامل مجموعه گزارشهای یک شرق شناس و زبانشناس فراموش شده آلمانی به نام اُسکار مان(Oskar Mann)می­ باشد.

 اُسکار مان به مدت پنج سال و طی دو سفر پژوهشی،وقایعی را که در طول سفرهای دور و دراز خود،شاهد آنها بوده است،به طور منظم و روزانه به تحریر درآورده و برای پیشگیری از وقوع یک حادثه احتمالی مانند بیماری،راهزنی و یا مرگ،متن خاطراتش را به شکل نامه هربار که امکان ودسترسی به پست داشته به برلین نزد خانواده اش فرستاده است.

زمینه اصلی و علمی این پژوهش­گر که یکی از بااستعدادترین شاگردان ایران ­شناس معروف فریدریش کارل آندره ­آس (F. C. Andreas)در آواخر قرن نوردهم بود،تحقیقات میدانی و در مرحله اول جمع آوری گویش های گوناگون زبان های فارسی و کردی در یک محدوده جغرافیایی وسیع بوده است که امروزه چند کشور را در برمی گیرد.هرچند که تلاش ها و فعالیت های این شرق شناس تنها در عرصه تحقیقات زبانی محدود نمانده و در زمینه های دیگر نیز پرکار بوده و نتایج مشاهدات خود را به دقت ضبط و گردآوری کرده است.*

اُسکار مان در نخستین سفر تحقیقاتی خود که از سال 1901 شروع و تا سال 1903 طول کشید(او به دلیل مبتلا شدن به تیفوس مجبور شد که پیش از موعد سفر خود را قطع کرده و به آلمان مراجعت کند)بیشترین مدت را در ایران به سر برد.محدوده جغرافیایی این سفر از جنوب از حاشیه خلیج فارس شروع و تا مناطق مرکزی ایران و تمام بخش های غربی ایران تا شمال دریاچه ارومیه ادامه پیدا کرد.

اُسکار مان هفته ها و ماه های طولانی در شهرها و روستاهای مختلف ایران به سر برد و پس از آشنایی با زبان و گویش مردم منطقه به گردآوری گویش های بومی وجمع آوری سروده ها و داستانها ودر مجموع فرهنگ عامه وضبط فنوتیکی آنها به لاتین دردفاتر خود و یا درصورت امکان واگذاری نگارش این گونه آثاربرعهده افرادبومی باسواد نمود تااین مواردرا برایش به فارسی‌وکردی ودیگر گویش هاتحریر کنند.این مجموعه با اهمیت زبانی هم اکنون بخشی از گنجینه معنوی وآرشیو به جای مانده از این محقق به شمار می رود.برخی ازمهمترین شهرهای این سفرعلمی که اُسکار مان درآنهاتوقف ومطالعات میدانی داشت،عبارت‌انداز:بوشهر،کازرون،شیراز،اصفهان،کاشان،همدان،نهاوند،کرمانشاه،      قصرشیرین،کرند،سنندج، مهابادو...

در مسافرت دوم که از سال 1906تا سال 1907 به طول انجامید،سفر خود را از شهر اسکندرون در کناره دریای مدیترانه آغاز کرد و در جستجوی زبان ها و گویش های گوناگون و ضبط آن ها،منطقه وسیعی را پشت سر گذاشت،که بیشتر کردنشین و ارمنی نشین بود و امروزه مناطقی از کشورهای سوریه،ترکیه و عراق را شامل می شود.


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، ادبیات/شعر، جفرافیا، اخبار، مدیریت وبلاگ، آموزشی، تبریکات، میرزا ئه‌ڵماس خان که‌ندوله‌یی، موجته‌با کۆلیوه‌ند،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،همایون محمدنژاد،سفرهای گالیوربه هورامی،گزارش سفرهای پژوهشی به ایران و مناطق کردنشین عثمانی طی سال های 1901-1907،مجتبا کولیوند،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 21 مهر 1393 توسط همایون محمدنژاد

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م  هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

هانه‌وبڵی


 با شیوه‌ن  که‌رمێ  په‌ی  هانه‌و بڵی

                                                    به‌یدێ   با  چڕمێ جه   ناخه‌و   دڵی
هیچ  که‌سێو  نیه‌ن  بیادوۆ  وه دادش
                                                    په‌رسۆ  کۆن هاژه‌ی قه‌ڵوه‌زه‌ی ئاوش؟
ئه‌ی بڵ  با  زانی   تا  گیانم  مه‌نده‌ن
                                                    نمازووت   جیا    مه‌گه‌ر   به   مه‌رده‌ن
ئینه بێ   یاران    شیوه‌ن   ناڵه‌ی دڵ
                                                   با  سیروان   زانۆ    چه‌نی   هانه‌ی بڵ
باقی    وه‌سه‌لام    ئه‌گه‌ر   مه‌ردانی
                                                   واچدێ په‌ی بڵی   بیی  سه‌رگه‌ردانی
                     
                                                 محه‌مه‌دسه‌لیم سه‌لیم‌پوور
                                                     (خه‌مبارهه‌جیجی)
                                                  5ترازیی1393کۆچی ڕۆجیاری-سنه
ترجمه به زبان فارسی:
چشمه بل  
بگذار  برای چشمه بل زاری کنیم      بیایید  از ته قلب   نوا   سر دهیم  
هیچ  کسی به  دادش نمی رسد     بپرسد کجاست آهنگ آبشار آبش؟

ای بل!بدان تا  جان در بدن  دارم       تنهایت نمی گذارم مگر زمان مرگ
دوستان این بود سوگنامه ناله دل        بگذار سیروان با چشمه بل بدانند  

خلاصه  اگر  مرگ به سراغم آمد       بگویید  به بل به خاطر او آواره شد

 



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، ادبیات/شعر، جفرافیا، چه‌مه‌و بڵی، محه‌مه‌دسه‌لیم سه‌لیم‌پوور(خه‌مبارهه‌جیجی)، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،همایون محمدنژاد،سفرهای گالیوربه هورامی،محه‌مه‌دسه‌لیم سه‌لیم‌پوور،خه‌مبارهه‌جیجی،هانه‌وبڵی،
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 17 مهر 1393 توسط همایون محمدنژاد
دوومین گلێرەوبیه‌و زانشتی سه‌روو
 فه‌رهه‌نگ و زوانی هه‌ورامی جه دەگاو ژیواری لوا ڕاوه(4)


جه ڕۆ په‌نج‌شه‌مه‌ی
10/ترازیی(مهر)/1393ڕۆجیاری/1393/7/10جه ده‌گاو ژیواری به بۆنه‌و ته‌مام بیه‌ی دوومین ساڵوو ئه‌ره‌نیای که‌لاسوو زوانی هه‌ورامی؛ئه‌ره‌نیشتێو و کۆبیه‌یوه زانشتی سه‌روو فه‌رهه‌نگ وزوانی هه‌ورامی به به‌شداری قه‌ڵه‌م به‌ده‌سا؛دڵسۆزا؛خه‌م‌وه‌را هه‌ورامانی جه دەگاو ژیواری لوا ڕاوه؛دماو وانای و ڤاته‌ی شێعر و مه‌قاڵه‌کا و هۆنه‌رمه‌ندی گۆرانی واچه‌کا؛جه مسیاره‌کا ئی که‌لاسه‌یه که به‌ڵگه‌و قه‌بوولیشا گێرته‌بێ؛ده‌س وه‌شانی کریا.واته‌نیا ویاگوو باسیه‌نه ئی گلێروبیه‌یه پەی دوومین جارا ملۆ ڕاوه؛دماو1مانگێ ئی کەلاسێ ته‌مامه‌ بیه و جه52مسیارێ کەلاسێ 39که‌سی به‌ڵگه‌نامه‌و قه‌بوولێشاگێرت.
به‌شداری که‌سایه‌تی ونویسه‌راو
هه‌ورامانی پێسه‌و:کاکه‌محه‌مه‌دی‌ فه‌هیم-مه‌ڵائه‌حمه‌د نه‌زیری-کاکه هادی سپه‌نجی-کاکه‌هۆمایون محه‌مه‌دنژاد-کاکه‌سه‌رکوت‌ عه‌زیزی-کاکه‌ئێبراهیم شه‌مس-کاکه عه‌بدۆڵڵا  حه‌بیبی-کاکه عه‌بدۆڵڵا ڕه‌حیمی-کاکه‌ژیار سڵامه‌تیان-مامۆساهه‌یاس غه‌ریبی-کاکه سۆبحان ئه‌مینی-مامۆسامۆمن نووری-کاکه که‌یهان ئه‌دوای-موعته‌سه‌م ئه‌داک-وچن که‌سێ ته‌ری ئه‌ره‌نیشته‌که‌شا رازنابێوه.ڕاوبه‌روو و موجری به‌رنامه‌که‌ی کاکه حه‌مزه حسه‌ینی بێ که تاواش به وانای شێعرێ جه به‌ینوو باسه‌کانه؛ئه‌ره‌نیشته‌که‌ی وه‌شته‌ر که‌روو.

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، ادبیات/شعر، جفرافیا، اخبار، مدیریت وبلاگ، آموزشی، تبریکات، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، شهرها و روستاهای هورامان، هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، ئێبراهیم شه‌مس، ژیارسڵامه‌تیان، عه‌بدۆڵڵا حه‌بیبی، ئێحسان ئه‌تابه‌ک، سۆبحان ئه‌مینی، هه‌یاس غه‌ریبی، محه‌ممه‌د فه‌هیم، سه‌رکه‌وت عه‌زیزی(نه‌به‌ز هه‌ورامی)، هادی سپه‌نجی، مه‌ڵائه‌حمه‌د نه‌زیری، حافێز ئه‌دوای، تالێب ئه‌داک،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،همایون محمدنژاد،سفرهای گالیوربه هورامی،دوومین گلێرەوبیه‌و زانشتی سه‌روو فه‌رهه‌نگ و زوانی هه‌ورامی جه دەگاو ژیواریلوا ڕاوه(4)،ژیوار،کلاس زبان هورامی درروستای ژیوار،
دنبالک ها: کمیته فرهنگی ادبی ژیوار،
نوشته شده در تاریخ جمعه 11 مهر 1393 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 181 :: 1 2 3 4 5 6 7 ...