هورامان هانه‌به‌رچه‌م

ئاگاداری:«وانیار»:مه‌جه‌لیوی تایبه‌ت به زوانی هه‌ورامی‌:مام
ۆسا هه‌یاس  غه‌ریبی

سڵام کاکه هۆمایون زه‌حمه‌ت نه‌بۆ  ئی ئاگاداریه وه‌ڵا کردێوه.سپاس

«وانیار»:مه‌جه‌لیوی تایبه‌ت به زوانی هه‌ورامی‌؛که به یارده‌یو بڕێ جه وانیاره‌کاو فێرگاو(زانشتگا) کۆرسانی ده‌س‌ به‌کار بیه‌ن.

شمه‌ی‌ وه‌شه‌ویس؛تاودێ به نویسته‌ی و کیانای دلێ (ده‌ق؛شێعر؛ڕازه؛وێنه؛وه‌ش‌نویسی‌؛ کاریکاتۆر)یا هه‌رچێوێوته‌ر به زوانی هه‌ورامی؛چی ڕانه په‌ی زیننه‌که‌رده‌یوه‌و ئی‌ زوانه ده‌وڵه‌مه‌ننه‌ی یارده‌یما ده‌یدی؛تا 20مانگوو نه‌ورۆزی1393ڕۆجیاری(20فه‌روه‌ردین)واده‌ما نیانره په‌ی کیانایۆ کاره‌کاتا.

جیمه‌یل:Wanyar.magazine@gmail.com




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اجتماعی، تاریخ، جفرافیا، آموزشی، اخبار، مدیریت وبلاگ، تبریکات، هه‌یاس غه‌ریبی،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،ڕاویه‌روو ئاوه‌زی،وانیار،هه‌یاس غه‌ریبی،
دنبالک ها: قاریان هورامان،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 11 فروردین 1393 توسط همایون محمدنژاد

«نه‌به‌ز»:ترجمه شعری از ویلیام ارنست هنلی؛شاعرایرلندی؛

به زبان هورامی:کاکه کوورش(عه‌لی)سالێحی

نه‌به‌ز

invictus 

 

INVICTUS 

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

William Ernest Henley

                                   ترجمه به زبان هۆرامی

نه‌به‌ز

دڵته‌نگی شه‌وێ که‌ گێرۆمه‌ره

‌سیاوی بیریه تاریکه‌ن لچانلچو دنیای

ئه‌من شۆکرانه‌ بژیوۆ خوایه‌نه‌ وه‌رو‌ ئا چێوانه‌ که رجواشا وینو

په‌ی رۆحوو نه‌به‌زو ئه‌من.

ئاوه‌خته‌ که‌ ئاژه‌ جه‌ چیروو چننه‌و ئێختیاریمه‌نه‌ نمه‌مانۆ

ناسۆرێ نمه‌ده‌و یوره‌ و ئاه‌ و ڵاڵه‌ نمه‌که‌رو

چیرو تووشیاری زۆپاو قه‌زا و قه‌ده‌رینه

سه‌ره‌م وناوڵینه‌ن به‌ڵام ملم نه‌نامنانه‌ره‌.

ئی باری گرانه‌ تاقه‌تش تاق که‌ردێنا و

ته‌رس و له‌رز و تاپۆ وێش مرمانو په‌نه‌م پسه‌و دێوه ‌زله‌ی

هه‌ر هه‌ره‌شێ ‌که‌رۆ ئه‌و ویه‌رو عه‌مریم و

هه‌ن شونیشوه‌ و هه‌ر گه‌ره‌گشه‌ن به‌ڵام ئه‌من هه‌رگێز نه‌ته‌رساینا.

مۆهێم نیه‌ن چه‌نینه‌ن ته‌نگێویه‌رو فشار و ده‌ردێ

مۆهێم نیه‌ن چه‌نی ته‌رسنای ته‌رسنۆ و په‌ی ڕه‌نجدای مده‌و په‌لامارو

ئه‌من ڕاوه‌به‌رو چاره‌نویسوو وێمه‌نان

ئه‌من ناخۆداو رۆحوو وێمه‌نان.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    سپاس په‌ی کاکه داریوش ڕه‌حمانی به بۆنه‌و هامکاری جه نویسته‌یشه‌نه.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

   

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اجتماعی، تاریخ، آموزشی، اخبار، مدیریت وبلاگ، داریوش ڕه‌حمانی، کوورش(عه‌لی) سالێحی،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،ڕاویه‌روو ئاوه‌زی،کوورش(عه‌لی)سالێحی،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 5 فروردین 1393 توسط همایون محمدنژاد

    هورامان هانه به رچه م

تازه‌ته‌رین كتێبێ چاپ كریای به زوانوو هه‌ورامی


داستانه‌ی ناته‌مامه
-هه‌ناسێوه تا یاوای


دوێ کتێبێ تازێ کاکه فه‌رشید شه‌ریفی

هورامان هانه‌به‌رچه‌م

داستانه‌ی ناته‌مامه

هورامان هانه‌به‌رچه‌م

هه‌ناسێوه تا یاوای



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اجتماعی، تاریخ، اخبار، مدیریت وبلاگ، فه‌رشید شه‌ریفی، آموزشی، تبریکات،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،ڕاویه‌روو ئاوه‌زی،فه‌رشید شه‌ریفی،داستانه‌ی ناته‌مامه-هه‌ناسێوه تا یاوای،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 3 فروردین 1393 توسط همایون محمدنژاد
         وبلاگ هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م 5 ساله شد      

  په‌لیانۆ هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌می بی به 5ساڵێ



پاره ای از دیدگاههای بزرگان و شاعران و ادیبان و بازدیدکنندگان که هیچگاه فراموش نمی شود.

1-هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

نویسه‌و کاکه‌ هۆمایون محه‌مه‌دنژادی جه‌ یه‌رۆموو نه‌ورۆزوو 1389ی ڕۆجیاری وه‌ش کریا.ئی وبلاگه‌ حه‌ر چا ڕواو ئه‌وه‌ڵێشه‌ نیشانه‌ش دا که‌ ئێدێعاو گه‌وره‌ییش هه‌نه‌ و به‌ هه‌ده‌فه‌وه‌ ئامان دلێ ئی مه‌یذانیه‌.کاکه‌ هۆمایون پا ئه‌خلاقه‌ وه‌شه‌یشه‌ فره‌ زوو په‌ی وێش جه‌ هاڵیگای مه‌جازیه‌نه‌ دۆسێش ئێسێوه‌ و جه‌ به‌روو مه‌حاڵوو هه‌ورامانی ده‌سش که‌رذ به‌ نیشان دای هه‌ورامانی به‌ ڕێک و پێکی.ئی ئازیزه‌ جه‌ هانه‌‌به‌رچه‌مه‌نه‌ به‌ ئه‌ره‌ نیای وتارێ جۆراجۆرێ،به‌ عه‌کسێ زه‌ریفێ،به‌ مه‌قالێ و کتیبێ نویسه‌را و شێعرێ شاعێرا،...هه‌ورامانش به‌ گرذوو دنیای نیشانه‌ دا.من به‌ جۆرعه‌ت متاوو واچوو وبلاگوو هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌می به‌ ئه‌ره‌نیای فره‌ته‌ر جه‌ 520لینکا ساحیبوو فره‌ته‌رین لینکی جه‌ به‌ینوو وبلاگه‌کاو هه‌ورامانیا.کاکه‌ هۆمایون بێجگه‌ چانه‌یه وبلاگێو ته‌رش هه‌ن به‌ نامێ کتابخانه‌هه‌ورامان؛یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانیکه‌ ژیوای گرذوو ئا که‌سا که‌ په‌ی هه‌ورامانی قه‌ڵه‌مشا هۆر گێرته‌ن دلێشه‌نه‌ نویسیان.  

کاکه ئیبراهیم شه‌مس:درجمع وبلاگ نویسان هورامان

به دعوت انجمن فرهنگی و ادبی روجیار-مریوان-21مهرماه1392

http://www.sarkav.ir/دانشنامه‌وهه‌ورامانی

ئازیز دوور وه‌ڵات  وه‌ش بۆنه  گیانت
                                                     سڵام به وێنه‌ی نوورانی و جوانت
یاخوا هۆمایون چوون هانه‌به‌رچه‌م
                                                     دایم هاڕش بێ به بێ زیاد و که‌م
خه‌مبار به ته‌مان گۆنات  ماچ که‌رۆ
                                                    ده‌س وه‌شیت که‌رۆ ڕه‌نجت لابه‌رۆ

        کاکه عه‌تا حه‌یده‌ری(خه‌مبار)


سڵام
 کاکه هۆمایون یۆ جه زه‌حمه‌ت کێشاو فه‌رهه‌نگو هه‌ورامانین جه دنیای مه‌جازیه‌نه په‌ی گرد که‌سی شناسیان ئارۆ هۆرامان نیازیه فره‌ته‌رش به زه‌حمه‌ت کیشای هه‌ن ئاکه‌سانه که چی ڕاینه خه‌ریکو کارینی په‌ی ئێمه یاگێ حۆرمه‌تینێ.  
کاکه محه‌مه‌دشه‌ریف عه‌لی ره‌مایی/سنه 27بهمن1392

هورامان هانه به رچه م

باتشکرازآقای بهمنی صاحب وبلاگ کردها و سیرکول اویهنگ

بابت طراحی بنر و معرفی وبلاگ

سپاس  ازکاکه عبدالله حبیبی بابت طراحی قالب وبلاگ

سپاس ازکاکه زیرک محمدیان و کاکه فرید عباسی

 جهت طراحی لوگوهای وبلاگ 


هانه‌به‌رچه‌م :غه‌زه‌ڵێوه‌ جه‌ کاکه فه‌رید عه‌باسی

هانه‌به‌رچه‌م پێشکه‌ش‌ بۆ به هانه‌به‌رچه‌می  و کاکه هۆمایون محه‌مه‌دنژادی

مدیروو په‌لیانۆ هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌می و گردوو خه‌ڵکوو وه‌شه‌ویسوو زاوه‌ری

                 

هانه‌به‌رچه‌م

مــه‌کانـێ   وه‌ش ویارا   هانه‌به‌رچه‌م

خــه‌زانیچش  وه‌هــارا    هانه‌به‌رچه‌م

که‌ش و کۆ  یه‌ک نه‌وا  ئاماوه  ده‌نگێ

هــه‌تا واچـۆ  هــه‌وارا   هانه‌به‌رچه‌م

گــه‌ڵا واتش به  وه‌رواوێ  چکـۆنی؟

چه‌مێش  که‌ۆتێنێ  سارا هانه‌به‌رچه‌م

نه‌ته‌رسی تۆ جه  گه‌رمـی  ڕۆجیاری

شــه‌ماڵش   به‌رقه‌رارا   هانه‌به‌رچه‌م

وه‌شـا  ده‌نگوو مه‌زاقوو  نه‌رمه ئاوێ

چه‌نی  له‌نجه‌و   چنارا   هانه‌به‌رچه‌م

چه‌مێ گۆلا  په‌ڕێنێ   ورده  هه‌ڵسی

چه‌موو ڕه‌حمیش دیارا  هانه‌به‌رچه‌م

بیه‌ن  ده‌رمانــوو  ده‌رده‌و باخــه‌کۆنا

ئه‌گه‌ر  وێچش هه‌ژارا  هانه‌به‌رچه‌م

                                                                                               فه‌رید عه‌باسی

بیه‌ن ده‌رمانــوو ده‌رده‌و باخــه‌کۆنا ئه‌گه‌ر وێچش هه‌ژارا هانه‌به‌رچه‌م به‌ ڕاسی هانه‌به‌رچه‌م ده‌رمانوو ده‌رده‌و ده‌رده‌داراو فه‌رهه‌نگوو هه‌ورامانیا.ئه‌گه‌ر چی من و فره‌ جه‌ ئازیزا و ڕه‌فێقه‌کاما نه‌له‌ینمێ هانه‌به‌رچه‌م و جه‌ ئاوه‌ سه‌رد و وه‌شتامه‌کێش نه‌وارده‌نما به‌ڵام دایمه‌ ده‌ره‌ جه‌ سه‌رچه‌مه‌و په‌لیانه‌و هانه‌به‌رچه‌می ئاوه‌و حکمه‌ت و زاناییما واردێنه‌و سێراوێ بیێنمێ.کاکه‌ فه‌رید هۆنیه‌ره‌ وه‌ش زه‌وقه‌که‌و هه‌ورامانی ده‌ست وه‌ش بۆ په‌ی ئی شێعره‌ جوانخاسێ ئیشه‌ڵڵا قه‌ڵه‌مت هیچ ساتێو کزی نارۆ.

کاکه ئیبراهیم شه‌مس/پاوه:27خرداد1392



هةورامان هانةبةرچةم پێسه ڕێک و پێک تةرین پةلیانه جه بارةو زوان فةرهةنگ و جۆغرافیا هةورامانی و جه پالوو ئانةیچةنه جةمخانێو پةی یاونای هةواڵةکاو مةحالوو هةورامانی به یاگةکاتةری.

کاکه ئۆمید حه‌بیبی/نودشه/شنبه 20 مهر 1392


وبلاگ هورامان هانه‌به‌رچه‌م ونقش آن درعرصه فرهنگ هورامان:آقای احمد  کریمی

هركاری در وهله اول احساس نیازی است كه در وجود انسان نمود پیدا می كند ولازمه آن نیز اطلاعات و هم فكری اجتماعی است كه در عمل این ابزارها دست به دست هم داده تا هدف مورد نظربه سرمنزل برسد البته تمامی امكانات وابزارهای به كاربسته وعوامل دست اندركار نیاز مبرم به یک مكانیزم مدیریتی دارند كه عوامل موجود رابنا به نیاز و موقعیت زمانی و مكانی به نحو احسن به كارببند كه اگر نقش مدیریت كارآمد باشد خود به خود دامنه فعالیت گسترده ترخواهد شد وبه ازای گستردگی اظهارنظرها وانتقادات دراین حوزه پوشه ای نو ایجاد خواهدكرد كه با مطرح شدن آنها وپاسخ مناسب راه را برای پیشرفت هموارمی كند؛این مقدمه ای است تانقش وبلاگ هورامان هانه‌به‌رچه‌م درعرصه فرهنگ هورامی با مدیریت کاک همایون محمدنژاد دراین فضای مجازی رابررسی کنیم كه بی شک این بزرگوار در این راه پر زحمت لحظه ای درنگ نكرده وبا توجه به مشغله كاری در این حركت فرهنگی كم نگذاشته وحتی در پاسخ به نظرات خوانندگان مطالب وبلاگ با حوصله و بی كم و كاست نظرات را انعكاس وتقدیر نموده كه این خود مزید برعلت شده تا هر روز خوانندگان بیشتری را به وبلاگ خود جذب كند تا آنجا كه اكثر خوانندگان و نویسنگان مطالب را اگرچه حضوراً نمی شناسد اما به قصد ترویج فرهنگ وزبان هورامی با پیامک از طریق شماره همراه یا از راه ایمیل مشاركت آنها را پاس می دارد. واینک این مطلب بهانه ای است كه از زحمات  این دوستمان  نه در خور زحمت ایشان بلكه به حسب وظیفه خوانندگان و دوستداران فرهنگ هورامی تقدیری باشد كه تلاش او را ارج نهیم .همیشه پایدار باشید.       

                                                      احمد کریمی-مریوان/4اسفندماه1391 

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اجتماعی، تاریخ، جفرافیا، آموزشی، اخبار، مدیریت وبلاگ، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، تبریکات، دینی ومذهبی، هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، ئێبراهیم شه‌مس، ئۆمید حه‌بیبی، عه‌تا حه‌یده‌ری(خه‌مبار)، عه‌بدۆڵڵا حه‌بیبی، فه‌رید عه‌باسی، ئه‌حمه‌د که‌ریمی، محه‌مه‌دشه‌ریف عه‌لی ره‌مایی، هاشم فه‌رهادی، زیره‌ک محه‌مه‌دیان،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،ڕاویه‌روو ئاوه‌زی،وبلاگ هورامان هانه‌به‌رچه‌م واردپنجمین سال فعالیت خود شد،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 3 فروردین 1393 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 183 :: ... 19 20 21 22 23 24 25 ...