دگر در وصف تو قلم
 بر سینه‌ی دفتر
نخواهم کشاند
هیچ واژه‌ای از تو
بر لوح دلم نخواهم نشاند
میل پرواز دارم و
زنجیر مهرتو را بر پای دلم نخواهم کشاند.
درسمادل خود هم سفر شاهینم
مرگ در اوج بود آرزوی دیرینم

*************************************************

ﺋــێـﺘﺮ ﺟﻪ ﺗﺎﺭﻳـــﻔوو ﺗـــۆﻧﻪ ﻗــﻪڵه‌م
 جه سینه‌و ده‌فتری
 نمه‌کێشوو
هیچ واتێو جه تۆ
،
سه‌روو لۆحه‌و دڵیمه‌و نمه‌نیه‌وشه‌ره
ئاواتوو ﺑﺎڵ ﮔێــﺮﺗﻪ‌یم هه‌ن و
زه‌نجیروو وه‌شه‌ویسیت دلێ دڵیمه‌نه نمه‌پڕچنووش
ﺟﻪ ﺋــﺎﺳﻤﺎﻧوﻮ ﺩڵوو ﻭ
ێـــﻤﻨه ﭼــﻪﻧــی هه‌ڵوی هامسه‌فه‌ره‌نا!
مه‌رده‌ی جه به‌رزاینه ؛ ئاواتوو گرد جاریم بیه‌ن


*************************************************
ئیتر بۆ هەڵدان بە تۆ دا،
پێنوسم بە سەر سینگی،
تێنوسدا راناکێشم.
هیچ وشەیەک،
لە سەر پەڕەی دڵما ناگونجێنم.
ئارەزووی فڕینمە و گیرگەی خۆشەویستی تۆ لە دڵ دەپچڕێنم
لە ئاسمانی دڵی خۆم دا هاوڕێی هەڵۆم
مردن لە لووتکە ئاواتی لە مێژینەمە

*************************************************
Welat Urmiye:
Êdî ji bo ku ji te binivîsim,
pênûsê nadeynim li ser sîngê ti lênûsekî
ti peyveke ji te nadeynim li serpera dilê xwe
min heza firînê heye
û tevla dilovaniya te girênadim di dilê xwe de
ez di esmanê dilê xwe da rêvî me bi teyran û bazan re
mirin di pêşengê da bû ,ey hêvîya dîrokî

*************************************************

Somayeh Alimirzaee:
I do not write no other word from my heart to describe you /l wish flying and l'll never chain my wing up by your adore/ In the sky of my heart,my travelmate is hauk/I longs die at the height

*************************************************
نویسندگان و مترجمان: 
 /ر
نگین   دهقان /همایون  محمدنژاد/ کارزان   اداک/
/سمیه  علی میرزایی/ ولات  اورمیه ای/



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، آموزشی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هۆمایون محه‌مه‌دنژاد، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،ترجمه متن ادبی به زبان های مختلف،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 12 دی 1395 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.