هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

جنگنامۀ نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی)،
الماس خان کندوله‌ای،
 مصحح و مترجم مظهر ادوای، چاپ اول1396،
نشر ققنوس، قطع وزیری،

583صفحه، جلد سخت، 55000 تومان

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،جنگ نامه نادر به زبان هورامی سرودۀ الماس¬خانِ کندوله‌ای - از سرداران سپاهِ نادر شاه و از پیشگامان شاهنامه‌نویسی هورامی - است. این اثر در قالب 3513 بیت سروده شده است که  مظهر ادوای آن را از روی 9 نسخۀ خطی (5 نسخۀ کتابخانه‌های ایران و 4 نسخۀ کتابخانۀ برلین)، تصحیح و به فارسی ترجمه کرده است. به علاوه داده‌ها و اطلاعات متن را با متون دورۀ نادری تطبیق داده و در پایان واژه‌نامه هورامی – فارسی نیز به متن اضافه کرده است. این کتاب از چند جهت د رخورِ توجه و تأمل است: نخست این که یکی از مهم‌ترین دوره‌‌های تاریخ ایران را در بر می‌گیرد که به خاطر کمبودِ منابع از ناشناخته‌ترین روزگارانِ تاریخ ایران نیز شمرده می‌شود. الماس‌خان در این کتاب، داده‌ها و اطلاعاتی را به دست می‌دهد که بی‌گمان در هیچ یک از منابع این دوره نیامده است. دوم این که، وی پس از مرگ نادرشاه این منظومه را سروده و برعکس بسیاری از تاریخ نگارانِ آن روزگار، تحت تاثیر فضای سیاسی و نظامی آن نبوده است. سوم؛ اصلِ این اثر با لحنی حماسی  به زبان هورامی - از زبان‌های ایرانیِ غرب کردستان - سروده شده است. در نتیجه، از جنبۀ زبانشناسی هم می‎تواند متنی سودمند و خواندنی باشد.

همچنین لازم به ذکر است که این کتاب چهارمین اثر مظهر ادوای در حوزۀ تصحیح و ترجمۀ متون هورامی است و  کتاب دیگر  وی نیز با عنوان «سگ سیاه لهون»  چاپ و  منتشر خواهد شد.


 هورامان هانه‌به‌رچه‌م



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، دوکترمه‌زهه‌ر ئه‌دوای، میرزائه‌ڵماس خان که‌ندوله‌یی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،جنگنامۀ نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی)،الماس خان کندوله‌ای،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان،کتێبخانه‌وهه‌ورامانی، یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 10 مرداد 1396 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.