‍ ‍ ‍ گۆرانیێ هەورامیێ :مامۆساعوسمان هەورامی

گۆرانیێ هەورامیێ

#نامێ گۆرانیێ:سەوزە گیان

دەنگ:مامۆساعوسمان هەورامی

پێشکەشی کاکەئازاد ڕووحانی 
برای دانلود(پیاده کردن مطلب)بر روی لینک زیر کلیک کنید:
په‌ی ئه‌ره‌گێرته‌ی(ئه‌ر‌ه‌وه‌زنا‌ی)سه‌روو ئی لینکیه‌وه‌  کلیک که‌ردێ:


http://s7.picofile.com/file/8380377918/Osman_Hewram%C3%AE_were_sewze.html



Mewanû jerej sewze giyan ax be derbenewe
مه‌وانۆ ژه‌ره‌ژ سه‌وزەگیان ئاخ به ده‌ربه‌نه‌وه

می خواند کبک ای سبزەفام در دربند و دره

Giyan be diyar sûrê gul sewze giyan ax yasemenewe
گیان به دیار سوور گوڵ سه‌وزه گیان ئاخ یاسه‌مه‌نه‌و

جان من، بە انتظار گل سرخ، سبزەنگار، دریغا!هم گل یاسمن


Îca yasemen balaw mekîn giyan tuxwa tekebirî çemu
ئیجا یاسه‌مه‌ن باڵاو مه‌کین گیان تۆخوا ته‌که‌بر چه‌مت

ای قد یاسمنی!  ای با نمک جان، چشمت پر از غرور و تکبر 


Dey lakere lawe mekîn giyan min maç kerû demu 
ده‌ی لاکه‌ره لاوه مه‌کین گیان من ماچ که‌روو ده‌مت

از گوشەی چشم بنگر، ای با نمک جان، تا ببوسم دهانت را


Îca lakere lawe şêwe weş giyan maç kerû demu
ئیجا لاکه‌ره لاوه شێوەوه‌ش گیان ماچ که‌روو ده‌مت

ازگوشەی چشم نگاهم کن، ای خوش چهره جان، تا ببوسم دهانت را


Îca şewan zarî û şîn mekîn ax tuxwa rowan ro rom en
ئیجا شه‌وان زاری و شین مه‌کین ئاخ تۆخوا ڕۆوان ڕۆ ڕۆمه‌ن

آنگاە کە شبها گریه و زاری می کنم، آه خدا یا، روزها واویلا و دوری از روشنایی  روز ،مشغولم


Min yekcar arezûî çem ciwan giyan balakew tom en
من یه‌کجار ئاره‌زووی چه‌م جوان گیان باڵاکه‌و تۆمه‌ن 

ای چشم زیبا!من خیلی مشتاق وآرزوی دیدن قد و بالای تو را دارم


Wey yekcar arezûîy şêwe weş tuxwa balakew tom en
وه‌ی یه‌کجار ئاره‌زووی شێوەوه‌ش توخوا باڵاکه‌و تۆمه‌ن

و باز هم خیلی آرزویِ، ای خوش چهره، قد و بالای تو را دارم 


Ax mero ax mero kina mekîn giyan toy bira gewrekem î
ئاخ مه‌ڕۆ ئاخ مه‌ڕۆ کنا مه‌کین گیان تۆی برا گه‌وره‌که‌می 

آه نرو نرو دختر، ای با نمک جانم، تو(سروری)همچون برادر بزرگمی


Ca yasînwan bare bo weş giyan ax be saqew birakem î
جا یاسین‌وان باره‌ بۆ وه‌ش گیان ئاخ به‌ ساقه‌و براکه‌می

یاسین خوان بیار ای خوشبو!، جانم بە قربانت(سروری همچون) برادرم هستی


Ca çêrekem xamî bo memekalî ban serekem xar bo
ئێجا چێره‌که‌م خامی بۆ مه‌مه‌کاڵ بان سه‌ره‌که‌م خارۆ

زیر من کفن باشد ای دختر زیبا! و بالای سرم نیز سنگ خارا

 
Ca girzû kwêsana melûl giyan ba mino diyar bo
ئیجا گردٚوو کویسانا مه‌لوول گیان با منۆ دیار بۆ

بگذار همه کوهستان ها، ای پریشان حال،جان من!، جلو دید من باشند


Ca girzû kwêsanewka weset giyan dey ew min diyar bo
جا گردٚوو کویسانه‌کا وه‌سه‌ت گیان ده‌ی ئه‌و من دیار بۆ

بگذار همه کوهستان ها،دختر میانی، جانم !، جلو دید من باشند


Tu birnew nebênî xerîb giyan tuxwa şane û şanit kem
تۆ بڕنه‌و نبێنی غه‌ریب گیان تۆخوا شانه‌ و شانت که‌م 

تو تفنگ برنو نبودی.ای غریبە و تنهایم،جان من، که من جابجایت کنم


Îca birnew nebênî xerîb giyan ax şane û şanit kem
ئیجا بڕنه‌و نبێنی غه‌ریب گیان ئاخ شانه‌ و شانت که‌م
 
تو تفنگ برنو نبودی،غریب و نآشنا جان!، تا من جابجایت کنم


Giyan le palî sengerî bo weş giyan ax desnîşanîw kem
گیان له پاڵی سه‌نگه‌ری بۆ وه‌ش گیان ئاخ ده‌س‌نیشانیو که‌م

جان من!کنار سنگر ،خوشبوی من!تو را نشانه کنم


Giyan le palî senger mekîn giyan ax destnîşanîw kem
گیان له پاڵی سه‌نگه‌ر مه‌کین گیان ئاخ ده‌س نیشانیو که‌م

جان من! کنار سنگر،بانمک جان! تو را نشانه کنم 


Îca ax min bimzanêm bê maîl ax tuxwa boç minu nawê
 ئیجا ئاخ من بمزانێم بێ مه‌یل ئاخ تۆخوا بۆچ منت ناوێ 

آە!گر می دانستم، ای بی میل جان!، که چرا من را دوست نمی داری


Giyan xo min be bê tu bê ayb giyan ax helnakem tawê
گیان خۆ من به بێ تۆ بێ‌عه‌یب گیان ئاخ هه‌ڵ ناکه‌م تاوێ

جانا! من بی تو ای بی عیب و نقص، یک لحظه تاب و توان نمی آورم

برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،گۆرانیێ هەورامیێ :مامۆساعوسمان هەورامی،
دنبالک ها: گۆرانیێ هەورامیێ/مامۆساعوسمان هەرامی،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 11 آذر 1398 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.