بازخوانی شعر گورانی صباح هورامی و ترجمە آن/آزاد روحانی

 ‍#Sebah_Hewramî
#صباح_هورامی

Xalo rêbwar
داییِ رهگذر

#هورامی
Ey xaloyê rêbwar rêgakem dûr e
Sefer û rêman bo lay çinûr e
ئه‌ی خاڵۆی ڕێبوار، ڕێگاکەم دوورە
سەفەر و ڕێمان، بۆ لای چنوورە

(ای دائیِ رهگذر، راه من دور است
سفر و راهمان، به سوی گُل چنور است)


Çinûr tu şahid sosen tu qaz î
Seyad ce nakaw xalo kerd tîrenazî
چنوور تۆ شاهد، سۆسەن تۆ قازی
سەیاد جە ناکاو، کەرد تیرەنازی

(چنور تو شاهد، سوسن تو قاضی
صیاد ناگهان، کرد تیراندازی)


Derûnim biyen be textû Sanî
Çeneş/ Weneş mebiryo, temew zimsanî 
دەروونم بییەن بە تەختوو سانی
چەنەش/ وه‌نه‌ش مەبڕیۆ، تەمەو زمسانی

(درونم شده همچو تخت پادشاهی سان
از آن قطع نمی شود مه و غبار زمستان)


Ne min xalom û ne xalo min im
Aşiqî xalî, gona û gerdin im
نە من خاڵۆم و نە خاڵۆ منم
عاشقی خاڵی، گۆنا و گەردەنم

(نه من دائیم و نه دائی منم
عاشق خال گونه و گردنم)


Car car be rûy naz, la bike lawe
Çûn mang le goşey, hewri siyawe
جارجار بەڕووی ناز، لا بکە لاوە
چوون مانگ لە گۆشەی، هەور سیاوە

(گهگاهی از روی ناز، رویت را برگردان
همچو ماه در گوشه ابر سیاه)


Payîzen aman, rengzerdî pey çem
Çînçîn merêzo, xem webanî xem
پاییزەن ئامان، ڕەنگزەردی پەی چەم
چین‌چین مه‌ڕێزۆ، غەم وەبانی غەم

(پاییز است آمده، زرد رنگی برای رودخانه
چین چین می‌ریزد، غم روی غم)


Ey xaloyê rêbwar, rêgakem dûr e
Sefer û rêman, bo lay çinûr e
ئەی خاڵۆی ڕێبوار، ڕێگاکەم دوورە
سەفەر و ڕێمان، بۆ لای چنوورە

(ای دائیِ رهگذر، راه من دور است
سفر و راهمان به سوی گُل چنور است)


Lwanî Dalanî, be yadî caran
Ba serê deymê, lay şaw nazaran/ kone hewaran
لوانی داڵانی، بە یادی جاران
با سەرێ دەیمێ، لای شاو نازاران/ کۆنە هەواران

(رفتم کوه دالانی به یاد قدیم
بگذار سری بزنیم به شاه نازنینان/ ییلاقهای قدیم)


Taze wer kewten binar û deşte
Biye Hewraman, maçî beheşt e
تازە وەر کەوتەن بنار و دەشته
بییە هەورامان، ماچی بەهەشتە

(تازه خورشید تابیده به دامنه و دشت
نگاه کن هورامان را، انگار بهشت)




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، اخبار، تاریخ، سه‌باح هه‌ورامی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،بازخوانی گورانی صباح هورامی و ترجمە آن/آزاد روحانی،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 2 اردیبهشت 1399 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

سه‌باح هه‌ورامی (هۆنه‌رمه‌ند)9که‌ڵه‌هه‌رزوو 1391کۆچی ڕۆجیاری

 محه‌مه‌د مسته‌فازاده (نویسه‌ر)26ئارگاو1391کۆچی ڕۆجیاری

 هه‌یاس غه‌ریبی (شاعێر)20ترازیێ 1394کۆچی ڕۆجیاری

یادوو ویربه‌رزه‌کاو هه‌ورامانی جه دڵ نمه‌کنیا /هومایون محەمەدنژاد





طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، جفرافیا، زوانی هه‌ورامی، هومایون موحەممەدنژاد، موحەممەد موسته‌فازاده، مامۆساهه‌یاس غه‌ریبی، سه‌باح هه‌ورامی، تسلیت ها،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،یادوو ویربه‌رزه‌کاو هه‌ورامانی جه دڵ نمه‌کنیا /هومایون محەمەدنژاد،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 19 مهر 1395 توسط همایون محمدنژاد
یادوو ویربه‌رزه‌کاو هه‌ورامانی جه دڵ نمه‌کنیا

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

سه‌باح هه‌ورامی (هۆنه‌رمه‌ند)9که‌ڵه‌هه‌رزوو 1391کۆچی ڕۆجیاری

 محه‌مه‌د مسته‌فازاده (نویسه‌ر)26ئارگاو1391کۆچی ڕۆجیاری

 هه‌یاس غه‌ریبی (شاعێر)20ترازیێ 1394کۆچی ڕۆجیاری



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، ادبیات/شعر، جفرافیا، اخبار، زوانی هه‌ورامی، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، تسلیت ها، هومایون موحەممەدنژاد، موحەممەد موسته‌فازاده، مامۆساهه‌یاس غه‌ریبی، سه‌باح هه‌ورامی،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،یادوو ویربه‌رزه‌کاو هه‌ورامانی جه دڵ نمه‌کنیا،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 5 آبان 1394 توسط همایون محمدنژاد

سه‌روه‌شی په‌ی یانه وه‌یا کاکه("سه‌باح هۆرامی")وخه‌ڵکوو هه‌ورامانی هورامان هانه به  رچه م


راو گردیما ئه‌وه‌گێڵاین

   نه‌وات وێرانه‌ی دڵ که‌رو   ئاوا      چه‌نی به‌سته‌ی فه‌رد  بێساران ماوا

   یانه‌ وێرانی هه‌ر په‌ی من ئامان      نمه‌تاوو   گێروو که‌سێوته‌ر  دامان

به‌ داخێوی گه‌ورێ هاگادارێ بیه‌یمێوه‌ هونه‌رمه‌ند، سیاوچه‌مانه‌چڕ، گورانیواچ وزوانپارێزو گه‌وره‌و هۆرامانی"سه‌باح هۆرامی" تاریخو29نوامبرو 2012مه‌سێحی به‌رابه‌ر به‌ 9که‌ڵه‌هه‌رزو 1391روجیاری، کوچش که‌رد په‌ی ماواو بێده‌نگی و یانه‌ئاواییش  جه‌دنیای واست.

سه‌باح هۆرامی یو چا ئێنسانه‌ گه‌ورا‌ بێ که‌ جه‌ ویه‌ڕو گورانیه‌ هۆرامیانه‌ و خزمه‌ت به‌ زوان و فه‌رهه‌نگو هۆرامانی مانیا نه‌شناس و لێره‌دار بێ. چا راینه‌ فرێو جه‌ که‌له‌به‌ره‌کاش په‌روه‌ که‌ردێبێنێ و به‌ کوچی بێواده‌ش یاگێوه‌ گه‌ورێش ها‌ڵیه‌ که‌رده‌. ئی ئازیزه‌ جه‌ هه‌رمانه‌کاشه‌نه‌ ساحێب سه‌بک،ئه‌ره‌نیه‌ر، ئه‌نه‌ئاوه‌ریوی‌ بلیمه‌ت و بێوێنه‌ بێ.ده‌نگ و گه‌ڵوه‌ش په‌یام ئاوه‌ر، په‌یام یاونه‌ر،جاڕده‌ر،بانگده‌رو شارستانیه‌ت،وه‌شی و شادیه‌کا،ره‌نج و مه‌ینه‌ته‌کاو مه‌حالو هۆرامانی بێ.

پیجوره‌ ئێمه‌ پسه‌و جه‌مێو جه‌ دڵسوزا وخزمه‌تگوزاراو زوان وفه‌رهه‌نگو هۆرامانی ئی مسیبه‌تیه‌ به‌ خانه‌وادو ئا ئازیزه‌ کوچکه‌رده‌یه‌ و هه‌رپاسه‌ جامێعه‌و فه‌رهه‌نگی هۆرامانی و گردوخه‌ڵکو مه‌حاڵوهۆرامانی ته‌سلیه‌ت ماچمێ وپه‌ی ئه‌وه‌مه‌نه‌کاو ئا مه‌رحومه‌یه‌ سه‌بر و تاقه‌ت موازمێ.

*****

1-مه‌هدی ئه‌بری2-کوورش ئه‌مینی نودشه3-سۆبحان ئه‌مینی هانه‌گه‌رمڵه‌ 4-بورهان ئه‌خته‌ر(هۆرامی)5-جه‌ماڵ بێدار6-بێهروز حاجی7- ئۆمید حه‌بیبی 8-عه‌بدوڵڵا حه‌بیبی 9-سه‌باح حه‌سه‌نی شیانی 10-داریۆش ره‌حمانی11-عه‌بدوڵڵا ره‌حیمی12-فاتێح ره‌حیمی 13-موحه‌مه‌د سالاری14-سابیرسه‌عیدی15-سه‌رکه‌وت عه‌زیزی نوێن16-موحه‌مه‌دشه‌ریف عه‌لیره‌مایی17-نعمان فایق سوسه‌کانی18-موحه‌مه‌دی فه‌هیم 19-هۆمایوون موحه‌مه‌د نێژاد 20-موحه‌مه‌د مسته‌فازاده‌ 21-فه‌ریبۆرز موسازاده‌ 22-کوورش یووسفی.

 

30 نوامبر 2012 مه‌سێحی

10 که‌ڵه‌هه‌رزو 1391 روجیاری




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، اخبار، هومایون موحەممەدنژاد، کوورش ئه‌مینی، موحەممەد موسته‌فازاده، کوورش یوسفی(ئاریا)، عه‌بدوڵڵا حه‌بیبی، ئۆمید حه‌بیبی، داریوش ڕه‌حمانی، سوبحان ئه‌مینی، فاتێح ڕه‌حیمی، سابیر سه‌عیدی، بورهان ئه‌خته‌ر(هورامی)، موحەممەد سالاری، موحەممەد فه‌هیم، موحەممەدشه‌ریف عه‌لی ره‌مایی، مه‌هدی ئه‌بری(هه‌ورام)، بێهرووز حاجی، سه‌رکه‌وت عه‌زیزی(نه‌به‌ز)، جه‌مال حه‌بیبه‌ڵڵا(بێدار)، نه‌عمان فائق تۆفێق(هاوار)، سه‌باح هه‌ورامی، فه‌ریبورز موسازاده‌، سه‌باح حه‌سه‌نی شیانی، جفرافیا، تسلیت ها،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه به رچه م- کتابخانه هه ورامان- یانه ۆ کتێبۆ هه ۆرامانی-هه ورامان -هۆرامان-دزآور(زاوه ر)،لهون- نوسود-هورامان تخت- ژاورود- پاوه-نودشه- رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته وێڵه-بیاره- شارۆ هورامانی- مریوان- سروآباد- کرمانشاه- کردستان- دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-اورامانات-چهارقلعه عبدالملکی –زاغمرز-هورامی های شمال ایران،شوشمی،خارگێڵان،
نوشته شده در تاریخ جمعه 10 آذر 1391 توسط همایون محمدنژاد

هورامان هانه به  رچه م

به نامۆ خۆای به رزو بێ وێنه

به‌داخۆ ئاگاداربیه یمێ

 گۆرانی واچ و ده نگ وه شوو هۆرامانی

کاک " سه باح هۆرامی "

به بۆنه و نه وه شی؛دنیای فانیش ئاست جیا،

په لیانوهورامان هانه به رچه می پی بۆنۆ به ئه رکۆ وێش زانۆ

سه ره وه شی جه یانه وه یا وخه ڵکۆ هۆرامانی که روو،

ئاواتمائانه ن خۆای بێ هامتاسه بووری یانه وه یا دۆوه.

------------------------------------------------

به نام خداوندبزرگ وبی مثال

بااندوه مطلع شدیم

ترانه خوان وخواننده خوش صدای هورامان

کاک صباح هورامی

براثر بیماری,دارفانی راوداع کرد

وبـــــلاگ(هورامان هانه به رچه م)حسب وطیفه خود؛

باابرازهمدردی وتسلیت به خانواده ی محترمشان

واهالی سرزمین هورامان ،

ازخداوندمنان برای آن مرحوم غفران الهی

وبرای بازماندگانش،صبرجزیل خواهانیم.


هورامان هانه به  رچه م

گۆرانی واچا وده نگ وه شا وهۆرامانی جه راسه و:
کاک جه میل ئه حمدی نۆسوودی-کاک جه لال هه رسینی-
کاک عه لی گۆڵپی-کاک سه باح هۆرامی-

کاک فه تحۆڵڵا ئه مینی -مامۆسا عۆسمان هۆرامی .

هورامان هانه به  رچه م


هورامان هانه به  رچه م





طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، جفرافیا، اخبار، سه‌باح هه‌ورامی،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه به رچه م- کتابخانه هه ورامان- یانه ۆ کتێبۆ هه ۆرامانی-هه ورامان -هۆرامان-دزآور(زاوه ر)،لهون- نوسود-هورامان تخت- ژاورود- پاوه-نودشه- رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته وێڵه-بیاره- شارۆ هورامانی- مریوان- سروآباد- کرمانشاه- کردستان- دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-اورامانات-چهارقلعه عبدالملکی –زاغمرز-هورامی های شمال ایران،
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 9 آذر 1391 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.