نویسه‌رووهه‌ورامانی کاکه جه‌میل فارۆقی

اقدامات فرهنگی کاک جمیل فاروقی:

1-جمع آوری وتنظیم وچاپ آثارواشعار میرزاسعدالله خدیری شاعر هورامان .

2-اقدام درجهت ترجمه قرآن کریم به زبان هورامی.

3-تحقیق  درموردکتاب راحه الارواح ماموسا سیدعبدالله بلبری

4-تحقیق وبررسی آثاروملاخضر رواری ازجمله: "روله بزانی"،"دولت نامه"،

ئیمان باوره"، "مولودنامه "شاعروعارف هورامان.

5-جمع آوری نسخه دست نویس ملاخضر رواری ازاحادیث "صحیح بخاری.

1-دیوانی میرزا سه عدوللا خه دیری
پدیدآورنده: جمیل فاروقی (گردآورنده)
ناشر: احسان - 30 آبان، 1390

2-روله بزانی
پدیدآورنده: احمد رودباری اورامی، جمیل فاروقی (مقدمه)
ناشر: هیوا - 30 آذر، 1389


3-ده‌وله‌ت نامه
پدیدآورنده: احمد رودباری اورامی، جمیل فاروقی (مقدمه)
ناشر: احسان - 13 بهمن، 1386

4-مه‌لا خزری رواری
پدیدآورنده: احمد رودباری اورامی، جمیل فاروقی (گردآورنده)
ناشر: احسان - 13 بهمن، 1386


* و مهمترین اثر آقای جمیل فاروقی» ترجمه‌ی قرآن کریم به زبان "هورامی" است

که تاکنون 5 جزء آن را ترجمه نموده است.

(جزء سی‌ام آن در دست چاپ است و به زودی منتشر می‌شود).*