کناچێ نەتەرسه وارد بازار کتاب شد

سنندج - ایرنا - کناچێ نەتەرسه" ترجمه کتاب فارسی دختر شجاع به زبان هورامی چهارمین اثر همایون محمدنژاد چاپ و وارد بازار نشر شد.

این کتاب ترجمه کتاب فارسی دختر شجاع نوشته رنگین دهقان (بانو هورامی) است که همایون محمدنژاد آن را به زبان هورامی ترجمه کرده است، این کتاب در ۱۲ صفحه رنگی و موضوع داستان کودکانه هورامی است که در انتشارات آوای آرامش کرج منتشر شده است.
این کتاب داستانی از روستای ژنین یکی از روستاهای ژاورود از توابع بخش مرکزی شهرستان سروآباد را به تصویر کشیده است.
نویسنده اصلی این کتاب که پیشتر منتشر شده است، خانم رنگین دهقان (بانوی هورامی) است که زاده روستای ژنین است و از زمان کودکی یعنی سه سالگی نزدیک به ٤۰ سال از روستای خود دور بوده اما همیشه به زادگاهش بالیده و این مباهات هم در معرفی خود بیان کرده که هویت خود را فراموش نکرده است.
کتاب ترجمه شده همایون محمدنژاد نویسنده نامی منطقه هورامان دارای ویژگی های انسانی و اخلاقی است که برای کودکان و جوانان اهمیت زیادی دارد. در این کتاب پند و اندرزهای زیبا، معرفی روستای ژنین، زندگی روستایی، شجاعت و یکدلی اهالی روستا، دلسوزی، نوع دوستی و عشق به وطن و جایگاه زن در روستا به عنوان یکی از صاحبفکران جامعه که ارزش والایی دارند، بیان شده است.
همایون محمدنژاد پیشتر کتاب سفرهای گالیور کتاب داستان مشهور جهان از جانان سویفت را نیز به زبان هورامی ترجمه کرده بود، تالیف کتاب یانەو خەما و گردآوری و نوشتن اشعار دکتراحمد نعمتی که به صورت صوت بودند، از دیگر آثار این نویسنده نامی هورامانات است.

منبع خبر:http://www.irna.ir/news/83664395/خبرگزاری ایرنا
http://kurdpress.com/details.aspx?id=209025 خبرگزاری کردپرس




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، تاریخ، زوانی هه‌ورامی، جفرافیا، شهرها و روستاهای هورامان، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،کناچێ نەتەرسه وارد بازار کتاب شد/ایرنا،
دنبالک ها: خبرگزاری ایرنا، وبسایت در حاشیە، وبسایت خواندنی ها، بورس نیوز، خبرگزاری کردپرس، پایگاە خبرگزاری جمهوری اسلامی، خبر روز، خبرگزاری تی نیوز، باشگاە خبرنگاران جوان،
نوشته شده در تاریخ جمعه 18 بهمن 1398 توسط همایون محمدنژاد
معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۲۷)




پالنگان پایتخت کهن

کورش(علی) صالحی

موضوع :
الف: نقد و بررسی کتاب تازه منتشر شده درباره ی پالنگان (جغرافیای تاریخی پالنگان)
ب:معرفی مشاهیر پالنگان (شامل پنج قسمت )

 درپنجاه و شش عنوان و فصل مشاهیر در اختیار علاقمندان قرار می گیرد .


هانە
حەسەن قادری







بەیان

دوکترئێسماعیڵ موستەفازادە



کناچێ نەتەرسە
هومایون موحەممەدنژاد



ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، تاریخ، زوانی هه‌ورامی، جفرافیا، شهرها و روستاهای هورامان، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، آموزشی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌نگین دێهقان، کەیومەرس نیک ڕەفتار،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۲۷)،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 24 دی 1398 توسط همایون محمدنژاد
کتاب "کناچێ نەتەرسە" وارد بازار کتاب شد(کتێبوو"کناچێ نەتەرسە"ڕەوانەو بازاروو کتێبی بی)

کناچێ نەتەرسە” ترجمه همایون محمدنژاد وارد بازار کتاب شد

 خبرگزاری پاوەپرس“کناچێ نەتەرسە” ترجمه همایون محمدنژاد نویسنده و پژوهشگر هورامان وارد بازار کتاب شد.
به گزارش خبرنگار پاوەپرس این کتاب ترجمەی کتاب فارسی “دخترشجاع” نوشتەی خانم رنگین دهقان(بانوهورامی) بودە کە آقای همایون محمدنژاد آن را بە زبان هورامی ترجمە کردەاست.
این کتاب ۱۲ صفحە رنگی و موضوع داستان کودکانە هورامی بودە و ازسوی انتشارات “آوای آرامش” شهر کرج منتشر شدەاست.
“کناچێ نەتەرسە” داستانی از روستای ژنین یکی از روستاهای منطقەی هورامان ژاورود از توابع شهرستان سروآباد را بە تصویر کشیدە است.


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، تاریخ، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، جفرافیا، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، آموزشی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،کناچێ نەتەرسە” ترجمه همایون محمدنژاد وارد بازار کتاب شد،
دنبالک ها: خبرگزاری سلام پاوە، خبرگزاری پاوە پرس، وبسایت زریبار خبر،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 23 دی 1398 توسط همایون محمدنژاد
معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۲۲)



 

 







طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، تاریخ، زوانی هه‌ورامی، جفرافیا، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، انتشارات زایەڵە، هومایون موحەممەدنژاد، ئێبراهیم شه‌مس، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۲۲)،
نوشته شده در تاریخ شنبه 20 مهر 1398 توسط همایون محمدنژاد
اجرای نمایش دختر شجاع بە نویسندگی و کارگردانی بانوی هورامی (رنگین دهقان)

 بە گزارش"هەورامان هانەبەرچەم "نمایش دختر شجاع بە نویسندگی و کارگردانی بانوی هورامی (رنگین دهقان) برای اولین بار بە مناسبت 18 تیر روزدرگذشت مهدی آذریزدی روز ادبیات کودک و نوجوان در فرهنگسرای شهیدآوینی استان البرز با حضور مسئولین منطقە وهنر نمایی هنرجویان کلاس قصە گویی وگروە تٲتر بە روی صحنە رفت.





طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اجتماعی، اخبار، تاریخ، زوانی هه‌ورامی، جفرافیا، شهرها و روستاهای هورامان، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،اجرای نمایش دختر شجاع بە نویسندگی و کارگردانی بانوی هورامی (رنگین دهقان)،
نوشته شده در تاریخ شنبه 22 تیر 1398 توسط همایون محمدنژاد
داستان هایی از خانم رنگین دهقان‌(بانو هورامی)


راز یونس کوچولو"

در شهری کوچک و زیبا، پسری به نام "یونس" با خانواده اش زندگی می کرد.

یونس کوچولو خیلی خیلی پسر خوبی بود.

همیشە با صدای بلند بە بزرگترها سلام می کرد.

همیشە دست و رویش تمیز بود. دندان هایش مسواک زده و سفید بودند، دهانش بوی خوبی می داد،

موهایش شانە شدە و ناخن هایش کوتاە بود.

برای همین همە او را دوست داشتند.

یونس همیشە خوشحال و خنده رو بود.

یونس هیچ وقت آشغال خوراکی و پوست میوە ها را روی زمین نمی ریخت .

اما ... مدتی بود کە یونس با هیچ کس بازی نمی کرد، دیگر نمی خندید، حوصلۀ هیچ کاری را نداشت

و با کسی حرف نمی زد.

انگار مشکلی برایش پیش آمدە بود، نگران و غمگین بود.

حتی غذایش را کامل نمی خورد. دیگر بە بزرگترها هم سلام نمی کرد .

هرکس او را می دید، فکر می کرد یونس پسر بی ادب و بدی شدە اما ...

یونس غمی در دلش داشت، یک غصه ای کە جرات نداشت بە کسی بگوید .

هرچە پدر و مادر، پدربزرگ و مادربزرگ از یونس سوال می کردند، چیزی نمی گفت فقط می رفت داخل اتاق و در را می بست.

مادر او را بە مطب دکتر برد. دکتر یونس را معاینە کرد و گفت :

- یونس هیچ مشکلی نداره فقط باید غذاشو کامل بخوره .

یک روز پدر با نگرانی وارد اتاق یونس شد. در اتاق را بست. کنار یونس نشست و گفت :

- یونس جان، من دوست دارم رازی رو با تو در میان بذارم. قول میدی بە کسی نگی؟

یونس بە چشمان پدر نگاهی انداخت و گفت :

- بلە بابا، من قول میدم رازتو بە کسی نگم .

پدر سر یونس را بوسید و گفت :

- مدتیه می خوام برای مادر تولد بگیرم و براش کادویی بخرم اما نمی دونم چە کادویی بخرم. تنهایی نمی تونم تصمیم بگیرم برای همین خیلی ناراحتم. تو کمکم می کنی؟

یونس لبخندی زد و گفت :

- حتما، من کمکت می کنم، من می دونم مامان چه چیزهایی رو دوست داره.

پدر از این کە یونس خوشحال شد، لبخندی زد و گفت :

- قول بدە به کسی نگی.

یونس قول داد.

چند روز از تولد مادر گذشته بود. پدر هدیۀ تولد او را با نظر و سلیقۀ یونس خریده بود. روزی وقتی که پدر با یونس تنها بود، به او گفت :

- پسرم، من و تو یک راز داریم، حالا تو هم اگە رازی داری، به من بگو. منم قول میدم بە کسی نگم.

یونس سرش را پایین انداخت و سکوت کرد.

پدر گفت :

- من کە هم سن و سال تو بودم، همۀ رازهامو با پدرم در میان می ذاشتم. پدرم هیچوقت رازهامو بە کسی نمی گفت .

یونس سرش را بلند کرد. چشم هایش پر از اشک بود. پدر نگران شد، یونس را در آغوش گرفت و گفت:

- اگر دوست نداری بگی، اشکالی ندارە اما اگر کمک لازم داشتی، حتما بە من بگو.

یونس بە پدر گفت :

- قول بدین دعوام نکنین و بە کسی هم نگین.

پدر قول داد کە رازش را هرگز فاش نکند. یونس گفت :

- هر وقت میرم مدرسە، پسر همسایە اذیتم می کنه... گفتە اگه بە کسی بگم، یک شب حسابمو می رسه...

دلم نمی خواد دیگە برم مدرسە... و اشک هایش سرازیر شد.

پدر بسیار ناراحت و عصبانی شد اما بە روی خودش نیاورد.

یونس را در آغوشش فشرد و بوسید و گفت :

- عزیزم یونس جان، تو بیشتر محلە ها و آپارتمان ها بالاخره یک آدم بد پیدا میشه کە بچە ها رو اذیت کنه.

تو نباید از هیچ کس بترسی چون من و مادرت همیشە کنارت هستیم و قول می دیم از این بە بعد بیشتر با تو باشیم و اجازە نمی دیم هیچ کس تو رو اذیت کنه.

اصلا نگران نباش. او می دونه که اگر ما بفهمیم تنبیهش می کنیم و اجازه نمی دیم دیگه مزاحمت بشه به خاطر همین تو رو ترسونده که به ما نگی.

مطمئن باش خودم حلش می کنم. نمی گذارم بە تو هیچ صدمەای برسه.

پدر یونس را با خود بە پارک برد. یونس از این کە رازش را با پدر در میان گذاشته بود، خوشحال بود و احساس خوبی داشت .

یونس بە حالت اول برگشت، همان پسر خوب و مودب و شاد قبلی شد .

پدر به سراغ پسر همسایە رفت و او را تنبیە کرد و به او هشدار داد که دیگر به یونس نزدیک نشود.

پسر همسایە از آن روز بە بعد جرات نداشت با یونس رو به رو شود.

حتی هر وقت پدر و یا مادر یونس   را می دید، خودش را قایم می کرد یا پا بە فرار می گذاشت.

به خاطر شکایت و اعتراض همسایه ها بعد از مدتی آنها مجبور شدند از آن محل هم اسباب کشی کنند و بروند .
       نویسنده رنگین دهقان(بانو هورامی)

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 11 تیر 1398 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 4 :: 1 2 3 4