"کناچێ نەتەرسە"(دخترشجاع):هۆرگێڵنایەو داستانێوه سەروو زوانی هەورامی

نویسەرووداستانێ(دخترشجاع)به زوانی فارسی: خاتووڕەنگین دێهقان(بانوهورامی)
هۆرگێڵنایەو داستانێ(کناچێ نەتەرسە)سەروو زوانی هەورامی:کاکه هومایون  موحەممەدنژاد

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م


"کناچێ نەتەرسە"
(داستانەی زاڕۆڵانێ)
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1638

"کناچێ نەتەرسە"(داستانەی زاڕۆڵانێ)

بە نامێ وەشتەرینوو نامەکا

چن ساڵێ چێوەڵتەر، جە یۆ مەحاڵە دوورەکاو کوردەسانووئێرانی،جه شاروو سەڵواوای دەگایێوە هەنە بە نامێ ژنێنی، که خەڵکەکەش بە دڵپاکی و یەکدڵی جە پاڵوو یۆینە ،ژیوێنێ.
ساڵانێو چێوەڵتەر ئاوەو لوولەکەشی جە ژنێنەنە نەبێ،کناچێ بە کۆزێ هەڕینەی سفاڵیێ لوێنێ پەی سەروو هانەی و پەی چاشت کەردەی و نان واردەی ،ئاوی ئارێنێ.
ژەنەکێ جە یانە و جە مڵک و کێڵەکانە، جە پاڵوو شوو و زاڕۆڵەکانە هەرمانە  کەرێنێ.
جە ێو ئەچی یانانە، کناچێوە بە نامێ "که‌ژاڵه" ژیوای ژیوێ. 
ئاد٘ە گرد وەختێو هەمیشه جە پاڵوو ئەد٘ایشەنە بێ و جە هەرمانەکاو یانە و کشت و کاڵوو زمینی، یارد٘ی ئەد٘ەیش دێ، بەڵام....،دایێم و هەمیشە دڵوەرە بێ،!!
پەوچی دڵش پەووە بێ ، کوڕ بیایا.
ڕوێو ئەد٘اش جە ڕۆ وەشەویسی و مێهربانیەو جە که‌ژاڵێ پەرساش:کناچە وەشڵەکێم! کناچە ئازاکێم! کناچە دڵرەحمینەکێم!چی دڵوەرەنی !؟من ئەد٘اتەنا، تەونوو سەوریت ،ئەگەر گیر و چەڵەمێوەت هەنە چەنیم واچە،قەوڵ مد٘ەو یارد٘یت بد٘ەو.
 ماچۆ:نا ئەد٘ا ....ئەگەر واچوو وەروو چێشی دڵوەرەنا،فاید٘ەش نیا،پەوکەی هیچ کارێو جە دەست بەر نمەێو. 
ئەد٘اش ماچۆ:شایەد٘ و ڕەنگەن نەتاوۆ کارێو پەیت کەروو ،بەڵام لای کەم مەتاوۆ دڵداریت دۆوە. 

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،کناچێ نەتەرسە"(دخترشجاع):هۆرگێڵنایەو داستانێوه سەروو زوانی هەورامی،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 6 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد

باحضور نویسندگان هورامان؛

کنفرانس هورامان شناسی در شهر حلبچه برگزار شد/عکس

کنفرانس هورامان شناسی در شهر حلبچه برگزار شد/عکس

پایگاه تحلیلی خبری پاوه پرس؛ کنفرانس هورامان شناسی باحضور جمعی از نویسندگان هورامان در شهر حلبچه برگزار شد.

به گزارش خبرنگار پاوه پرس، کنفرانس بزرگ هورامان شناسی باحضور پژوهشگران و نویسندگانی از پاوه، نودشه، مریوان، سروآباد و روستاهای هورامان در شهر حلبچه اقلیم کردستان عراق پس از دو روز به کار خود پایان داد.

این کنفرانس باهدف تجزیه و تحلیل مسائل مختلف از جمله زبان، فرهنگ، تاریخ و معماری هورامان و ارائه مقالاتی علمی در دو روز متوالی در نوبت صبح و بعدازظهر برگزار شد و ده مقاله از دویست مقاله ارسالی به دبیرخانه توسط نویسندگان ارائه گردید.


دکتر مهدی سجادی به بررسی زبان هورامی به عنوان زبانی جداگانه پرداخت که نه تنها لهجه نیست بلکە ویژگی های لازم زبانی را دارا می باشد.

معماری هورامان در دیدگاه های جدید در مقاله ای علمی توسط مهندس فریبرز موسی زاده ارائه شد. مهندس موسی‌ زادە در این مقالە بە بررسی ابزارها و وسایل معماری هورامان پرداخت و به کاستی ‌های معماران در بناسازی هورامان اشاره کرد

مهندس صباح جباری نیز بە بررسی زبان هورامی در گذشته پرداخت  و الفبا و شیوە تلفظ زبان هورامی را مورد ارزیابی قرار داد.

اسماعیل حاجی زلمی نیز موضوع هویت هورامی و بازتاب ادبیات آنان در رسانەها را مورد ارزیابی قرار داد و در مقاله خود به حاشیه بردن ادبیات و ترانه های هورامان را در رسانه های اقلیم کردستان عراق مورد نقد قرار داد.

محمدرشید امینی، ملا مومن نوری، نرمین گیوه چی، عادل محمدپور و رفت مرادی نیز هریک به ترتیب با ارائه مقالاتی تحت عناوین ” ئەدەبو هەورامانی جە ویەردەی دوورو نزیکەنە”، “ئەوەجە نەکەوتەی ئەوکەسی جەهەورامانەنە”، “ژەنی هەورامانی”، “شێعرە ئەوسا و ئیسەو هەورامی و بەراورد کاریی ئەدەبی” و “زوانی ئەدایی ئامیانو یۆگرتەی نەتەوەیی” به دیدگاه های خود در رابطه با محورهای کنفرانس پرداختند.

گفتنی است در پایان تندیس کنفرانس بە ارائە دهندگان مقالات و مسئولان برگزاری کنفرانس اهداء شد.

گزارش و عکس: مهندس فریبرز موسی زاده


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، کوورش ئه‌مینی، عه‌بدوڵڵا حه‌بیبی، عادڵ موحەممەدپوور، موحەممەدره‌شید ئه‌مینی، حافێز ئه‌حمه‌دی(سەروەش)، مامۆساعوسمان هه‌ورامی، یاوه‌ر هه‌ورامی، حێکمه‌ت موحەممەدی(خه‌میار)، فه‌رزاد مه‌هدی‌نیا(فه‌رزاد ژیواری)، دوکترسه‌یێدمه‌هدی سه‌جادی، موحەممەدحسەین کەیمنەیی، مه‌ڵڵائه‌حمه‌د نه‌زیری، مامۆسامۆمن نووری، حەمەسه‌لیم سەلیم پوور(خه‌مبارهەجیجی)، فه‌ریبورز موسازاده‌، نه‌عمان فائق تۆفێق(هاوار)، فه‌ریدوون به‌هرامی"شرام"، ڕه‌نگین دێهقان، سه‌باح جه‌باری، جه‌لیل عه‌باسی(قه‌قنه‌س)، جەماڵ قادرپوور،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،باحضور نویسندگان هورامان؛ کنفرانس هورامان شناسی در شهر حلبچه برگزار شد/عکس،
دنبالک ها: پایگاه تحلیلی خبری پاوه پرس،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 5 اردیبهشت 1396 توسط همایون محمدنژاد
دگر در وصف تو قلم
 بر سینه‌ی دفتر
نخواهم کشاند
هیچ واژه‌ای از تو
بر لوح دلم نخواهم نشاند
میل پرواز دارم و
زنجیر مهرتو را بر پای دلم نخواهم کشاند.
درسمادل خود هم سفر شاهینم
مرگ در اوج بود آرزوی دیرینم

*************************************************

ﺋــێـﺘﺮ ﺟﻪ ﺗﺎﺭﻳـــﻔوو ﺗـــۆﻧﻪ ﻗــﻪڵه‌م
 جه سینه‌و ده‌فتری
 نمه‌کێشوو
هیچ واتێو جه تۆ
،
سه‌روو لۆحه‌و دڵیمه‌و نمه‌نیه‌وشه‌ره
ئاواتوو ﺑﺎڵ ﮔێــﺮﺗﻪ‌یم هه‌ن و
زه‌نجیروو وه‌شه‌ویسیت دلێ دڵیمه‌نه نمه‌پڕچنووش
ﺟﻪ ﺋــﺎﺳﻤﺎﻧوﻮ ﺩڵوو ﻭ
ێـــﻤﻨه ﭼــﻪﻧــی هه‌ڵوی هامسه‌فه‌ره‌نا!
مه‌رده‌ی جه به‌رزاینه ؛ ئاواتوو گرد جاریم بیه‌ن


*************************************************
ئیتر بۆ هەڵدان بە تۆ دا،
پێنوسم بە سەر سینگی،
تێنوسدا راناکێشم.
هیچ وشەیەک،
لە سەر پەڕەی دڵما ناگونجێنم.
ئارەزووی فڕینمە و گیرگەی خۆشەویستی تۆ لە دڵ دەپچڕێنم
لە ئاسمانی دڵی خۆم دا هاوڕێی هەڵۆم
مردن لە لووتکە ئاواتی لە مێژینەمە

*************************************************
Welat Urmiye:
Êdî ji bo ku ji te binivîsim,
pênûsê nadeynim li ser sîngê ti lênûsekî
ti peyveke ji te nadeynim li serpera dilê xwe
min heza firînê heye
û tevla dilovaniya te girênadim di dilê xwe de
ez di esmanê dilê xwe da rêvî me bi teyran û bazan re
mirin di pêşengê da bû ,ey hêvîya dîrokî

*************************************************

Somayeh Alimirzaee:
I do not write no other word from my heart to describe you /l wish flying and l'll never chain my wing up by your adore/ In the sky of my heart,my travelmate is hauk/I longs die at the height

*************************************************
نویسندگان و مترجمان: 
 /ر
نگین   دهقان /همایون  محمدنژاد/ کارزان   اداک/
/سمیه  علی میرزایی/ ولات  اورمیه ای/



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، آموزشی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌نگین دێهقان،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،ترجمه متن ادبی به زبان های مختلف،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 12 دی 1395 توسط همایون محمدنژاد

رونمایی از دو کتاب «باد و قاصدک در زریبار و دشت بیلو» در انجمن رونان

رنگین دهقان بانوی نویسنده هورامانی از رونمایی دو کتاب "باد و قاصدک مریوان در زریبار" و "باد و قاصدک در دشت بیلو" به دو زبان فارسی و کوردی در انجمن رونان مریوان خبر داد.

رنگین دهقان بانوی نویسنده هورامانی از رونمایی دو کتاب "باد و قاصدک مریوان در زریبار" و "باد و قاصدک در دشت بیلو" به دو زبان فارسی و کوردی در انجمن رونان مریوان خبر داد.

به گزارش خبرنگار زریوار خبر، رنگین دهقان اهل روستای ژنین، نویسنده چند کتاب و رمان نویس هورامانی از رونمایی دو کتاب "باد و قاصدک مریوان در زریبار" و "باد و قاصدک در دشت بیلو" به دو زبان فارسی و کوردی با همکاری انجمن رونان مریوان خبر داد.

این بانوی نویسنده، گفت:  این دو کتاب روز 26 فروردین ماه سالجاری ساعت 15 الی 18 بعدازظهر در انجمن رونان مریوان رونمایی می شود.



ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، جفرافیا، اخبار، ڕه‌نگین دێهقان، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،رونمایی از دو کتاب «باد و قاصدک در زریبار و دشت بیلو» در انجمن رونان،
نوشته شده در تاریخ جمعه 20 فروردین 1395 توسط همایون محمدنژاد
 کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی    کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی

معرفی کتاب(بادوقاصدک مریوان در زریبار)؛

(باوباویلکه‌ی مه‌ریوان له زریباردا)



متن فارسی این کتاب با نام(باد و قاصدک مریوان در زریبار)نوشته خانم‌رنگین دهقان بوده وترجمه سورانی آن به نام(با و باویلکه‌ی مه‌ریوان له زریباردا) توسط آقای رئوف محمودپور انجام شده است .

باتوجه به اعلام خانم دهقان؛نویسنده کتاب به وبلاگ کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی؛اولین جلد از مجموعه کتاب داستانهای کودکان برای گروه سنی الف،ب،ج می باشد.
با اهداف:
1)احترام به شخصیت کودک
2) آشنا نمودن کودکان با جاذبه های جغرافیایی مناطق مختلف
3) زنده نگه داشتن فرهنگ و زبان بومی
4) آشنا نمودن کودکان با افسانه های قدیمی
5) ایجاد حس دوستی،همدلی و نوع دوستی در بین کودکان

این کتاب اکنون درانتشارات ریباز( ڕێباز)مریوان جهت فروش عرضه شده است.

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، جفرافیا، اخبار، ڕه‌نگین دێهقان، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،رنگین دهقان،معرفی کتاب(باد و قاصدک مریوان در زریبار؛با و باویلکه‌ی مه‌ریوان له زریباردا)بادوزبان فارسی و سورانی،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 17 تیر 1394 توسط همایون محمدنژاد
هورامان هانه‌به‌رچه‌م

چون نهالی درباد

نویسنده: خانم رنگین دهقان



چون نهالی در باد

موضوع:

پدیدآورنده:

ناشر:

دقایق

144 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 1 - 1000 نسخه 6 -30-7937-964-978

978-964-7937-30-6

تاریخ نشر:13/09/92

قیمت پشت جلد :90000 ریال

كد دیویی:8fa3.62

زبان كتاب:فارسی

محل نشر:البرز - كرج

صفخات اولیه كتاب

معرفی مختصر كتاب:
کتاب حاضر، دربردارنده داستانی فارسی، با موضوع اجتماعی است. در خلاصه داستان آمده: «زهرا» و «علی» اهل روستایی هستند که باهم ازدواج می‌کنند. زهرا خیلی زود پدر و مادر خود و چند تا از بچه‌های خود را از دست می‌دهد. او دختر برادر خود به نام «نهال» را به فرزندی قبول می‌کند. نهال مادر خود را ازدست‌داده است. راز فرزندخواندگی تا چهل سالگی نهان و پوشیده می‌ماند. نهال که اینک دو فرزند دبیرستانی به نام «نغمه» و «نرگس» دارد داستان زندگی پر رمز و راز خود و سختی‌های بی‌شمار آن را برای عبرت گیری دختران جوان تعریف می‌کند.

منبع:http://www.ketab.ir




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، ڕه‌نگین دێهقان، اخبار،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،چون نهالی درباد:اثرخانم رنگین دهقان،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 23 فروردین 1394 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 4 :: 1 2 3 4