حەفتەنامەو ئاواتی شوماره‌و68 ی- بە بابەتوو نویسەرا و شاعێراو هەورامانی ڕازیاوە
"   مۆزەفەر بزۆرگ ئۆمید-حافێز ئه‌حمه‌دی(سەروەش)  -فەرشید ڕوستەمی-

#شماره68/سال دوم -تاریخ16بهمن ماە 1396"
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، آموزشی، حافێز ئه‌حمه‌دی(سەروەش)، شۆرش عه‌زیزی/"ئاوات"، فه‌تحوڵڵا ڕه‌زایی، فەرشید ڕوستەمی، مۆزەفەر بزۆرگ ئۆمید،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 17 بهمن 1396 توسط همایون محمدنژاد
ئەودیموو مانگێ، ئەودیموو هەورامانی ڕەخنە سەروو ڕۆمانەو"ئەودیموو مانگێ" نویستەو حافێز ئەحمەدی:کاکه فەرشید ڕوستەمی

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م


ماوێوە چێوەڵتەر بە هەواڵوو چاپ بیەیۆ چن ڕۆمانا بە زوانی هەورامی ئاگاد٘ار کریانیوە و فرە وەشحاڵ بیا ئی جم و جۆڵە کە ئی دمایین ساڵانە کەوتەننە هەورامان بەردەواما و ئا کەسێ کە دەسوو نویستەیشا هەن هەمیشەی منویسا و هەوڵ مد٘ا ئەگەر قسێوەشا بۆ پەی واتەی باراش سەروو کاغەزی.
یۆ چی کتێبا کە چی یەک مانگەنە وەڵا بیوە ڕۆمانەو "ئەودیموو مانگێ" نویستەو حافێز ئەحمەدی بێ. وەڵتەر ڕۆمانێوە تەرەش بە نامێو " نیمەشەو بێ " چاپ کەردێنە کە بێ دەنگ نەنیشتەنارە و سەرش قسێم کەردێنێ چەنوو وێش، هەرچن  پێسەو وتاری نەبیەن.
یۆ چا ڕەخنا کە فرە دیاری بێ سەروو " نیمەشەو بێ " فرە بیەیو جەنبەی ڕۆمانتیسمیش بێ کە یاگێش نەبێ ئا چیدمانە دلێو کتێبێوەنە بە سەبکی ڕەئالیسمی.
هەمیشەی هەورامان پەڕ بیەن چا چێوا کە تاوا با بە سووژە پەی شێعرێ، ڕۆمانێ، شانۆ، کوڵە داستان و مینیماڵ و سەبکە ئەدەبیەکای تەری. کەسێوە پێسەو عەباس مەعرووفی سووژەو ڕۆمانەکاش ئننەو وەڵاتوو هەورامانی قەویێ نیەنێ کە تاوانش ئا شاهکارا دڵوو ئا فەرهەنگینە بەر بارۆ و حەتتا جبەروو ئێرانیچەو جایزە گێرا.
من ئەجۆم حافێز ئەحمەدی وەڵێو ئانەینە ڕۆمان نویس بۆ شاعێرا. چوون بە پاو شەرایتی و وەزعیەتوو ئارۆ و شێعرێ هەرچن ئینانا چەنوو ئانەی کە غەزەڵە مۆدش لوان مەبۆ بنویسیۆ، بەڵام حافێز هەمیشەی جیاواز نویستەنش و نەوعوو نویستەی وێش شێعرەی کلاسیکەنە دیاریش کەرد٘ەن. یانی شاعێرێوە عالتەرا تا ڕۆمان نویسێوە عالتەر.
 بێ شک مشۆم بە وینگایێوە نسبیەوە بد٘یەیمێ پەی ئێ ڕۆمانە تازێ.

ــ پاسە دیارا ئی دوە ڕۆمانە هەردوە سەبکی ڕەئالیسمنە نویسیێنێ. یۆ جە هەدەفە ئەسڵیەکاو مەکتەبوو واقێع گەرایی ئانەن کە نویسەر یا شاعێر دووری گێرۆ جە تەوسیفاتی خیاڵی و ڕمانتیکی و ئەوپەڕوو هەوڵوو وێش بدۆ ئا چیوا کە وجوودی خارجیشا هەن و ئیدئاڵیکێ نیەنێ باسشا سەر کەرۆ. ڕۆمانەو نیمەشەو بێ ـ نە ئینە ڕەعایەت  نەکریان و هەم خودوو نویسەری کە یۆ جە ڕاویەکان و هەم باقی و ڕاویەکا شەس درسەد٘وو قسەکا واقع گەرایانە نەنویسیێنێ ، یانی کامڵەن ڕۆمانتیک و شاعێرانە. هەر ئینە بی بە باعیس کە لەتمە بۆ وەنەو ساختاروو ڕۆمانەکێ. بەڵام ئینە ئەودیموو مانگێ ـ نە کەمتەر مێ وەروو چەمی و بڕێ یاگێنە ئەسڵەن نیا. هەر ئینەیچ بۆ بە باعیسوو ئانەی کە بە مەراتب ئی کارە لەحازی نەقدیرە قەویتەر بۆ جە ڕۆمانەی وەڵینێ.

ــ یۆتەر چا خاڵا کە ڕۆمانەی ڕەئالیسمەنە نویسەرەکا گێرتەن وەروو چەمی و ورد٘ە ورد٘ە تێئۆریزە کریان ئینەن کە بلی قووڵایی و جوزئیاتیرە و فرەتەر ئا چیوێ کە باس کریا شی کریاوە. مەسەڵەن ئەگەر کەسێوە کە حسەین دڵاراما ( موحەممەد سەفا بەخشی وەڵین ) و تاوی واچی شەخسەیت ئەووەڵوو داستانێن، لای کەم مشۆم نویسەر کوچێ شکڵیش تەجەسسۆم کەرۆ. باری باتێنیشرە کریان وەلێ زاهێریرە فرە کەم و وانەر وەڵوو ئانەینە بەشەری جە لەحازی باتێنرە و ڕۆحیرە بژناسۆ لازما کوچێ زاهیریش جە گردوو حاڵەتەکانە تەجەسسۆم کەرۆ. ئی دوە تەنیا مانانە و وینگای فەلسەفینە فرە پێوەنشا نیا پێوە وەلێ چێگەنە تەقریبەن با بە لازم و مەلزووموو هەنترینی.
 ئی ڕۆمانێ چوون ڕەنگێوە وێمانەش هەن و حادسێوەن کە پەی شەخسیەتاو ڕۆمانێ فرە مەلمووسا و چوون نویسەر گەرەکشا ئی پەیامێ یاونۆ بە گۆشوو فەرهەنگەکای تەری کە ئی مەقوولێ لاشاوە دوور و بێگانەنە مشۆم وانەری تا ڕادێوە تان و پۆ و حەرەکەتەکانە، تەسویرەکانە، ڕەوایەتەکانە و تکنیکەکانە خنیکنۆ. یانی فرەتەر قسێش پەی کەرۆ.

پەی نموونەی وەختێوە حسەین دڵارام شارەکاو ئێرانینە زیننانی کریۆ فرە سەخت ئا ماوەی ویارۆ و هەمیشەی خەموو ڕەفێقەکاش و یانەو وێشا وەرۆ کە ئیسە چکۆنێ و خەریکوو چێشینێ؟ ئایا مەنێنێ یا مەردێنێ؟ ئا هەدەفە گەورێ کە بێشا چەنی زوو تەمامیا و چێش بی ئاننە زوو مەڕیێ؟ حیزبیێوە ئاننە مچکلە و قەوی پا گرد٘وو کاراوە کە کەردێش چی زوو شێویا؟  پەس تاوۆ فرەتەر سەروو شکڵوو زیننانی قسێ کەرۆ، فەرقوو زیننانەکاو ئێرانی و ئێراقی و وزعیەتیشا چا وەختەنە شی کەرۆوە. زیننانێوە پێسەو ئەمنە سوورەی جە سلێمانینە بیەن بە سەمبۆل و چیوێوە فرە عەجیب. نویسەر تاوێ مەسەڵەن چن تەسویرێ جە زیننانەکاو هەولێری یا کەرکووکی پەی وانەری مجۆرە و ئینەی واچۆ کە تەنیا ئەمنە سوورە نەبیەن و چن یاگەهایێوە تەریچ بیێنێ کە ئادێچ پەی وێشا ئەمنە سوورێوە بیێنێ. ئەڵبەت ئینە پێشنیاروو منا و تەنیا مەبەستم ئانەن واچوو تەوزیحات موشەخخەساتی زەمانی و مەکانینە کەما و ئەگەر فرەتە بیێ خاستەر وانەری بەسسێوە و بێ بە باعیس موخاتەبی تەممەڵ و موخاتەبی زرێنگ و حێرفەیی وەشتەر دەرکی موتڵەق و جوزئیشا بۆ جە ڕۆمانەکێ.

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، حافێز ئه‌حمه‌دی(سەروەش)، فەرشید ڕوستەمی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،ئەودیموو مانگێ،ئەودیموو هەورامانی ڕەخنە سەروو ڕۆمانەو " ئەودیموو مانگێ" نویستەو حافێز ئەحمەدی :کاکه فەرشید ڕوستەمی،
نوشته شده در تاریخ جمعه 17 آذر 1396 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م
 نیشتەیرەو کۆمیتەو شێعرێ جه لاوئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری؛ لوا ڕاوە
به پاو هه‌واڵوو کاکه‌سابیر عه‌زیزی؛په‌ی'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'یجە درێژەو پانێلەکا؛ئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری وێرەگاو ڕۆ یەکشەمەی، ڕێکەوتوو ١٣٩٦/٦/٥ ڕۆجیاری، جە دەفتەروو ئەنجومەنوو ڕۆجیاریەنە نیشتەیرەو کۆمیتەو شێعرێ لوا ڕاوە.
ئەچی کۆنیشتەنە هوگرێ و داڵغەدارێ شێعرێ بەشدارێ بێنێ و بڕێ باس و بابەتێ سەروو ڕەوتوو شێعرێ ئارۆیانێ و ڕەوتوو ئاوانگاردی کەوت بەین.
باسێوە سەروو ڕەوتوو ئاوانگاردی و لەمپەرەکاو وەرڕایش و ململانە کەردەیش جە لاو سەلەفیەتی فەرهەنگیەوە کەوت وەرباس و شێکاریش سەر کریا. باسوو جۆرێ پوپولیسمی ئەدەبی و فەرهەنگی کریا کە پەی چەواشە کەردەی ئاپۆرەو خەڵکی شێوە و ئامرازی ئەوسایین و سوویا هۆرچنا و بە لازم زانیا تا ڕەوتی ئاوانگارد وێش چا شێواز و نەوەشیا دوور گێرۆ و پەی بەردەی باس و بابەتەکاو وێش پەی دلێ خەڵکی دەس پەی شێواز و ئامرازی سەردەمیانەی و هۆرسەنگیای بەرۆ.
باسێوەتەر سەروو ئانەی بێ کە دەقی تازە و ئاوانگارد نیازش بە ئەوەوانای و خوانشی سەردەمیانەی هەن و باسوو بڕێ پرەنسیبە سەردەمیانا کریا کە لازما نەقدی ئاوانگارد پەنەشا موجەهەز بۆ. باسوو جیاوازی نەقدی کلاسیکی و مودێڕنی چەنی نەقدی ئارۆیی و ئاوانگاردی کریا و لایەنی ئەرێنی و نەرێنیشا هۆرسەنگیا.
ئی ئەرەنیشتەیرە جە ساعەتوو ٥پەنجی تا ٧حەوتوو وێرەگای درێژەش کێشا و موختار ئێسلامی، ڕەئوف مەحموودپوور، سابیر عەزیزی، مەهدی ئەبری، بێهروز موحەممەدپوور، فەرشید ڕۆستەمی، هومایوون موحەممەدنژاد، ئەمین ڕەحیم زادە، بورهان ئەختەر و مەهوەش دروستکارە بەشداریشا جە باسەکانە کەرد. کۆتایی کۆنیشتەکەی وانایەو شێعرا بێ جەلاو مەهوەش دروستکار، سابیر عەزیزی، مەهدی ئەبری، بێهروز موحەممەدپوور و فەرشید ڕۆستەمیەو.
کۆنیشتوو کۆمیتەو شێعرێ گرد ڕوەکاو یەکشەمەی جە دەفتەروو ئەنجومەنوو ڕۆجیاریەنە ملۆ ڕاوە.




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، ئەنجومەنوو ڕۆجیاری، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور، مه‌هدی ئه‌بری(هه‌ورام)، سابیر عه‌زیزی، بێهرووز محەمەدپوور(شارۆ)، بورهان ئه‌خته‌ر(هورامی)، مەهوەش درۆستکار، فەرشید ڕوستەمی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،نیشتەیرەو کۆمیتەو شێعرێ جه لاوئەنجۆمەنوو ڕۆجیاری؛ لوا ڕاوە،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 6 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد
که‌له‌به‌روو شێعرا(3)
تا جەفات مگنۆ خیاڵم  هەس بە دڵگیری کەروو
دڵ نمازۆ ئەر نە من هەر مامەڵەو ژیری کەروو

ساڵەهای ساڵ ویرەکێت سەبتوو خیاڵیمنێ ،عەجەب!
چارەکێ سەر شی جە هەر چێو هەس بە کەم ویری کەروو

وێم دە ساڵێن لاسەرەم چەرمەن خوەم ئامان پەنەش
تا سەرەو تۆم دی بە چەرمەی شیوەنوو پیری کەروو

گەر چی ساتێ دەنگ و تاوێ ڕەنگەکێتم مێ نە ویر
هورزە بۆ من ئیسە تاسەو دەنگ و تەسویری کەروو

خاڵەکێت ڕەنگەش پڕێنۆ و قیبلەگاما شێویان
کەعبەما با هەر سیاو بۆ عەزموو تەکبیری کەروو

چا سەعاتۆ دیمەنت تەئسیروو عەشقیش دان بە دڵ
چننێ ساڵێن ئەی عەزیز تەفسیروو تەئسیری کەروو

کافرش ماچانێ "سەعدی " زاهێد و سۆفی و مەلا!
با بلا ئاۮێ چەنی تۆ حەز بە تەکفیری کەروو
#سەعدی_غەریبی

قەوڵێوه پیایانە به وێم دانم ئەگەر بەی
سەرتاسەروو ئا ڕێتە کەروو گیانم ئەگەر بەی

نیمەو شەوە زەنگێنه ئەگەر گاوه نەوینوو
زەنگالێ کەروو پۆنه به ویژدانم ئەگەر بەی

هەرچن کە گەد٘ایێوە مەبۆ گەوره به زوویی
عاڵەم به سەفە چڕانێ به سڵتانم ئەگەر بەی

جەرگیم کەروو جەن جەن ئەگەرت مەیلوو کەبابین
مەر کێ جە تۆ سەرتەر بۆ به مێمانم ئەگەر بەی؟

سامانه شپرزێوەنە وەش وەش وەروو تل تل
لوتفا تۆ تلێ دەینه جە سامانم ئەگەر بەی

بەختەم به پەرێشانی لوا نامه کرۆڵێش
کێ ماچۆ کە من بەخته پەرێشانم ئەگەر بەی؟

وەختێوە فرەن ساچوو به خەپلێوه به وشکی
وەڵڵا به سەرە گنۆنه ڕوەن نانم، ئەگەر بەی...


#حافێز_ئەحمەدی

قوبگەو دڵێ
جە وێمەنە
غوربەتێوە پەلێ شانۆ
شار حەنناشنە وێڕس وەڵڵا
پۆ ڕەقەنوو بلواریەوە
غەریبانە
تۆوە گێرۆ
           ئەوجاخ هەڵای.
با چێچ نەبی و شێعرە پۆتۆ تاسێ چنۆ
با چێچ نەبی و وەروە پۆمۆ وەرم جاڕنۆ
با چێچ نەبی و وەڵات وێشرە وێش سەبوورنۆ
یاگەپا خۆ قوبگەو دڵێ گێرۆ سەمەر
سینەمایچ هەر
فیلموو جاڕێ پەشۆکیایی پۆ سانساشۆ
پۆ وێمەوە
وەروێ قورسە وەرزا پوونۆ
دڵ
کەنداوەو سەرئاو کەوتەی وزۆ حزوور
غۆربەت چەنەش خەیاڵێوە
ناڕێک چەنی ڕەوتوو ئاوێ
هەر هورلوای و دێوانە لۆژ
هەر هورئامای و مەستانە گێڕ
هەر شکۆفە و شەڵتانە قڕ
جە وێمەنە
غوربەتێوەم دەسنیشانا
ڕێکوو سڕی خاڵەو شێعرا
غوربەتێوە
پۆ فوارەو قوڵواردەینە
قازان قازان
یەخ و قرچە و سەمەرێ شێت وەنەم وارنۆ
تۆیچ نەزانی و
وێت دەی شێتی
تاسێ هەڵای حەوت ئەقلیمەش سەرگەردانین شۆنەو وێشرە!!
# ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور، مه‌هدی ئه‌بری(هه‌ورام)، سابیر عه‌زیزی، حافێز ئه‌حمه‌دی(سەروەش)، حێکمه‌ت محه‌مه‌دی(خه‌میار)، بێهرووز محەمەدپوور(شارۆ)، په‌رویز بابایی، فه‌رخۆنده شه‌یخی(کاڵێ)، سه‌عدی غەریبی، ئه‌مین حاجی زەڵمی، فەرشید ڕوستەمی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،که‌له‌به‌روو شێعرا(3)،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 6 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد
جه شومارەو ۴۵حەفتەنامەو ئاواتی ،
بابەتوو نویسەراو شاعێراوهه‌ورامانی،وه‌ڵا کریاوه

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م   هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

حەفتەنامەو ئاواتی شمارە۴۵
به بابەتوو نویسەرا و شاعێراو هەورامانی رازیاوە
کاکەعوسمان ڕەحیمی هەجیجی،کاکەهومایون موحەممەدنژاد،
کاکەسەرکەوت عەزیزی،کاکەسه‌باح حه‌سه‌نی شیانی،
کاکەفەرشید ڕۆستەمی،خاتوو کویستان حەسەنی.

#هفتەنامه ئاوات شماره٤٥/سال دوم - بە تاریخ ۶شهریورماە۱۳۹۶



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، نوشتارهای همایون محمدنژاد، هومایون موحەممەدنژاد، عادڵ موحەممەدپوور، سه‌رکه‌وت عه‌زیزی(نه‌به‌ز)، شۆرش عه‌زیزی/"ئاوات"، سه‌باح حه‌سه‌نی شیانی، فەرشید ڕوستەمی، عوسمان ڕەحیمی(مورید)،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت-ژاورود-پاوه- نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵێ(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،جه شومارەو ۴۵حەفتەنامەو ئاواتی،بابەتوو نویسەراو شاعێراوهه‌ورامانی،وه‌ڵا کریاوه،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 6 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی

هۆرگێڵنایه‌وکتێبووئه‌رماننامه‌د(نمایشنامه‌)


به نامێ :"چەمەڕایی گۆدۆینە"(در انتظار گودو)


نویسەو سامۆئل بێکێتی

هۆرگێڵنایه‌وکاکه فەرشید ڕۆستەمی(زەبوون)


به زوانی هەورامی وه‌ڵا کریاوه و


 ڕوانه‌و بازاری بی


ئی کتێبه جه  125 لاپەلێ نویسیان و

جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی وه‌ڵا کریاوه


چەمەڕایی گۆدۆینە"نویستەو سامۆئل بێکێتی و قەویتەرین ئەسەری نمایشنامەیی و قەڕنوو ویسی نمایشنامەو گۆدۆی دوێ پەردێن و بەحس جە دوێ شەخسیەتاوە کەرۆ بە نامێ ئێستراگۆن و ولادیمێری کە چەمەڕاو ئامایو کابرایێوەنێ کە نامێش گۆدۆن وەلێ هەر نمه‌ی و.......


**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

ترجمه کتاب نمایشنامه‌ای 

چەمەڕایی گۆدۆینە"(در انتظار گودو)

نوشته آقای ساموئل بکت

ترجمه آقای فرشید رستمی(زەبوون)
به زبان هورامی چاپ شده و
وارد بازار شد
 



این کتاب در 125 صفحه نوشته شده و

که ازسوی انتشارات"ڕێباز"مریوان منتشرشده است.

در انتظار گودو اثر نویسنده مشهور ساموئل بکت ، که قویترین اثر نمایشنامەای قرن بیستم شناختە شدە است توسط آقای فرشید رستمی(زەبوون) بە زبان هورامی ترجمە شد.این کتاب کە چند ماە پیش ترجمەاش تمام شدە بود،اکنون بە چاپ رسیدە و وارد بازار شد. علاقەمندان می توانند از فردا در مکان های زیر کتاب را تهیە نمایند:
مریوان:
پاساژ عدالت:کتابفروشی های هرمس و لورکا و نامی
اورامان تخت
پاوە: کتابفروشی روجیار
و بە زودی در کتاب فروشی های سایر شهرها.




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، نویسندگان نثرنویس هورامان، فەرشید ڕوستەمی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،کتێبوو "چەمەڕایی گۆدۆینە"(در انتظار گودو)نویسەو سامۆئل بێکێتی به زوانی هەورامی،ڕوانه‌و بازاری بی(ترجمه کتاب نمایشنامه‌ای"چەمەڕایی گۆدۆینە"(درانتظار گودو)نوشته آقای ساموئل بکت،
دنبالک ها: وبسایت زریوارخبر، پایگاه خبری نوریاو، هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م، کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی، خبرگزاری سلام پاوه، کردستان فردا،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 1 فروردین 1396 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 2 :: 1 2