هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

کتاب منظومه هورامی"روضةالاحباب"
 هورامان هانه‌به‌رچه‌م


کتاب روضه‌الاحباب (به زبان هورامی) از آثار ماندگارِ مظهر ادوای
برای سومین بار در یک سال اخیر به عنوان کتاب سال برگزیده شد.
بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،کتاب روضه‌الاحباب پیش از این، دو بار در (حوزۀ تاریخ) کتاب سال دانشجویی و در (حوزۀ ترجمه) کتاب سال خراسان رضوی، به عنوان اثر برگزیده انتخاب شده بود، این بار نیز در (حوزۀ مقتل) به عنوان اثر برگزیدۀ دومین دورۀ کتاب سال عاشورا از سوی بنیاد دعبل خزاعی انتخاب شد، مراسم اختتامیه و تقدیر از برگزیدگان این دوره با حضور وزیر ارشاد اسلامی، روز سه‌شنبه 14 شهریور در مجموعۀ فرهنگی شهدای انقلاب اسلامی (سرچشمه) از ساعت 16 برگزار می‌شود.
جدای از این که، کتاب روضه الاحباب در باب واقعۀ عاشورا است و ارزش و اهمیت این واقعه برای مسلمانان و به ویژه ایرانی‌ها جایگاه ویژه ای دارد. اما در باب این کتاب، همانند دیگر آثار مظهر ادوای، شاید بیش از هر چیز، آنچه که مورد توجه باشد، تعلق آن به پارۀ فرهنگ ایرانیِ شاخص و ناشناختۀ هورامان باشد، قطعاً انتخاب روضه‌الاحباب در سه حوزۀ متفاوت (تاریخ، ترجمه و مقتل) و در سه اختتامیۀ کتاب سال، چیزی بیش از این را نمی‎تواند نشان دهد.
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، تبریکات، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، مه‌زهه‌ر ئه‌دوای،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه-زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خورماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامیهای شمال ایران)سنجار-کاکه‌یی - یارسان-ساور-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-نودیجه-زازا--قلعه قروه-باجلان وجمور-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،کتاب روضه‌الاحباب (به زبان هورامی) از آثار ماندگارِ مظهر ادوای برای سومین بار در یک سال اخیر به عنوان کتاب سال برگزیده شد.،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان،کتێبخانه‌وهه‌ورامانی، یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 12 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد
مقاله «بررسی همسنج موش و گربه عبید زاکانی وگربه و موش الماس خان کندوله‌ای»، مظهر ادوای، یدالله احمدی ملایری
 هورامان هانه‌به‌رچه‌م
مقاله «بررسی همسنج موش و گربه عبید زاکانی و گربه و موش الماس خان کندوله‌ای»، مظهر ادوای، یدالله احمدی ملایری، پژوهش های تطبیقی زبان و ادبیات ملل، دوره 2، زمستان 1395، شمارۀ 6.

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، تبریکات، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، مه‌زهه‌ر ئه‌دوای، میرزا ئه‌ڵماس خان که‌ندوله‌یی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت-ژاورود-پاوه- نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵێ(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،مقاله «بررسی همسنج موش و گربه عبید زاکانی و گربه و موش الماس خان کندوله ای»،مظهر ادوای،یدالله احمدی ملایری،
دنبالک ها: مقاله «بررسی همسنج موش و گربه عبید زاکانی و گربه و موش الماس خان کندوله ای»،،
نوشته شده در تاریخ جمعه 10 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

نشست رونمایی و نقد و بررسی کتاب جنگنامۀ نادر
(متن علمی -انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی) برگزار شد

نشست رونمایی و نقد کتاب جنگنامه نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمه فارسی) امروز 6 شهریور در پژوهشکده اسناد ملی در تهران برگزار شد.
بە گزارش'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،:در این نشست نخست مظهر ادوای در باب نسخه خطی جنگ نامه نادر، روش تصحیح و ترجمه این متن سخنرانی کردند. وی علاوه معرفی نسخه جنگنامه، به بحث پیرامون - دیگر نسخه های خطی هورامی در کشورهای دیگر، هورامان و تقسیمات آن و ارزش و اهمیت هورامان از جنبه های مختلف فرهنگ و ادبیات عامه، معماری، مردم شناسی، باستان شناسی و میراث مکتوب آن پرداختند و در پایان ابزار امیدواری کردند هورامان با برنامه ها و پیگیری‌های که دوستان و بزرگواران در استانداری و میراث فرهنگی استان کردستان دنبال می کنند، هر چه زودتر ثبت جهانی شود.
دکتر شعبانی (چهره ماندگار تاریخ و نادر پژوه)،از دیگر سخنرانان جلسه بود که پیرامون نادر شاه و اعتبار وی و کارهای وی در تاریخ ایران سخن گفتند. دکتر شعبانی هورامان را از مراکز کهن تمدنی ایران خواندند و جنگنامه را نمونه ای از میراث ماندگار مردم هورامان و زبان هورامی عنوان کردند. دربارۀ جنگنامه هم ضمن تشکر از مصحح که 7 سال روی این نسخه کار کردند، اثر را شایسته توجه ویژه دانسته و محتوا و متن آن را برای پژوهش های این دوره مفید و راهگشا عنوان کردند.
دکتر ططری نیز در این نشست درباره الماس خان، کندوله و اعتقادات وی سخن گفتند و همچنین نمونه ای از متون هورامی را در این جلسه ایراد کردند.



ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، جفرافیا، تبریکات، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، مه‌زهه‌ر ئه‌دوای، میرزا ئه‌ڵماس خان که‌ندوله‌یی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،نشست رونمایی و نقد کتاب جنگنامه نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمه فارسی) امروز 6 شهریور در پژوهشکده اسناد ملی در تهران برگزار شد.،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 6 شهریور 1396 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

رونمایی و نقد و بررسی کتاب جنگنامۀ نادر
(متن علمی -انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی)
به زودی برگزار می شود
بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،پژوهشکده اسناد برگزار می کند:
رونمایی و نقد و بررسی کتاب جنگنامۀ نادر (متن علمی-انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی) با حضور مظهر ادوای(مصحح و مترجم) و استادان جناب دکتر رضا شعبانی و دکترعلی  ططری.
زمان/تاریخ :دوشنبه 6 شهریورماه 1396
ساعت 10تا12ظهر
مکان:تهران -بزرگراه حقانی -چهار راه کوشا، ساختمان آرشیو ملی،طبقه هشتم ،ساختمان پرهام،

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، جفرافیا، تبریکات، زوانی هه‌ورامی، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، مه‌زهه‌ر ئه‌دوای،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،رونمایی ونقد و بررسی کتاب جنگنامۀ نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی) به زودی برگزار می شود.،
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 26 مرداد 1396 توسط همایون محمدنژاد
بزرگداشت صیدی هورامی؛
شاعر وعارف بلندآوازه هورامان در شهرهورامان تخت برگزار می شود


هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م


بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،بزرگداشت صیدی هورامی؛ شاعر وعارف بلندآوازه هورامان درشهر هورامان تخت برگزار می شود؛ این برنامه که به همت کانون بسیج هنرمندان، بخشداری، شورا و شهرداری هورامان تخت و دهیاری ویسیان برگزار می شود،از پژوهشگر برتر کشوری دانشجوی دکترای تاریخ آقای مظهر ادوای و صیدی پژوهان منطقه تجلیل می شود.
✅زمان و مکان:روزچهارشنبه 18مردادماه ۹۶
شهر هورامان تخت - کتابخانه عمومی ساعت9/30صبح



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، جفرافیا، تبریکات، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، دینی ومذهبی، مه‌زهه‌ر ئه‌دوای، حافێز ئه‌حمه‌دی(سەروەش)، مامۆساسەیدی هەورامی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،
دنبالک ها: وبسایت هساره،
نوشته شده در تاریخ شنبه 14 مرداد 1396 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

جنگنامۀ نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی)،
الماس خان کندوله‌ای،
 مصحح و مترجم مظهر ادوای، چاپ اول1396،
نشر ققنوس، قطع وزیری،

583صفحه، جلد سخت، 55000 تومان

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،جنگ نامه نادر به زبان هورامی سرودۀ الماس¬خانِ کندوله‌ای - از سرداران سپاهِ نادر شاه و از پیشگامان شاهنامه‌نویسی هورامی - است. این اثر در قالب 3513 بیت سروده شده است که  مظهر ادوای آن را از روی 9 نسخۀ خطی (5 نسخۀ کتابخانه‌های ایران و 4 نسخۀ کتابخانۀ برلین)، تصحیح و به فارسی ترجمه کرده است. به علاوه داده‌ها و اطلاعات متن را با متون دورۀ نادری تطبیق داده و در پایان واژه‌نامه هورامی – فارسی نیز به متن اضافه کرده است. این کتاب از چند جهت د رخورِ توجه و تأمل است: نخست این که یکی از مهم‌ترین دوره‌‌های تاریخ ایران را در بر می‌گیرد که به خاطر کمبودِ منابع از ناشناخته‌ترین روزگارانِ تاریخ ایران نیز شمرده می‌شود. الماس‌خان در این کتاب، داده‌ها و اطلاعاتی را به دست می‌دهد که بی‌گمان در هیچ یک از منابع این دوره نیامده است. دوم این که، وی پس از مرگ نادرشاه این منظومه را سروده و برعکس بسیاری از تاریخ نگارانِ آن روزگار، تحت تاثیر فضای سیاسی و نظامی آن نبوده است. سوم؛ اصلِ این اثر با لحنی حماسی  به زبان هورامی - از زبان‌های ایرانیِ غرب کردستان - سروده شده است. در نتیجه، از جنبۀ زبانشناسی هم می‎تواند متنی سودمند و خواندنی باشد.

همچنین لازم به ذکر است که این کتاب چهارمین اثر مظهر ادوای در حوزۀ تصحیح و ترجمۀ متون هورامی است و  کتاب دیگر  وی نیز با عنوان «سگ سیاه لهون»  چاپ و  منتشر خواهد شد.


 هورامان هانه‌به‌رچه‌م



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، تبریکات، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، مه‌زهه‌ر ئه‌دوای، میرزا ئه‌ڵماس خان که‌ندوله‌یی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،جنگنامۀ نادر (متن علمی - انتقادی هورامی با ترجمۀ فارسی)،الماس خان کندوله‌ای،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان،کتێبخانه‌وهه‌ورامانی، یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 10 مرداد 1396 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 6 :: 1 2 3 4 5 6