کتابهای جدید ازنویسندگان هورامان
(کتێبێ تازێ جه نویسه‌راو هه‌ورامانی)

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

پیرشالیار
وآیین جشن باستانی پیر درهورامان

رئوف محموودپور


هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م
شیرکو بی‌کس
تواینجا نیستی اما

مختار   شکری پور



هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

آنقدر از تو سرودم از خودم افتادم

محمدآشنا   عیاس منش


هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

باخچه‌ی سه‌یده‌کانی نوێن وکه‌لجی

ڕه‌ئوف  حسه‌ینی


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، جفرافیا، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، دینی ومذهبی، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور، محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش، موختار شوکری پوور، ڕه‌ئووف حسه‌ینی،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،کتابهای جدید ازنویسندگان هورامان(کتێبێ تازێ جه نویسه‌راو هه‌ورامانی)،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 15 بهمن 1394 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

ساوە شێعرێ «بێهرووز محەمەدپوور» و
 نانەشانێ قریوەو شێعرێ تاز
ێ هۆرامیێ:عادڵ محەمەدپوور

پەی وەرایی:

وەڵتەر بە شێوەێی « دەق شناسانە» باسێم سەروو خەسارشناسی، بەهرەشناسی و رەچەڵەک شناسی شێعرێ ئارۆ هۆرامیێ کەردێنێ و بە وردی «فەلسەفەو سەرورداو» ئی پڕۆسە شێعرێمە شی کەردەنێوە  و لازم مەکەرۆ چێگەنە دووبارەشا کەرووە. چندَ ساڵیێن دماو دەهەکا وەڵتەری کە ئی پڕۆسە شێعرێ کەوتێ بێ سەروو راو رەوچەو وێش،خەریکا بە شێوەیێ جیاوازتەر دەوام کەرۆ. بڕێ جە«شاعێرە بە ئەزموون»ەکا دەقێ تازەتەرێشا ئاردێنێرە و جوانەکایچ خەریکوو مشتووماڵوو ئەزموونەکاشانێ.لانیکەم چی دوە یەرە ساڵەنە، چندَ دەفتەرە شێعرێ بە هازیێ فرەوە ئامێنێنە کە جە بواروو «بۆتیقا»و شێعرێنە یاگێ سەرنجێنێ و تاوانشا بڕێ جە کەلێنەکا چاوەڵی پەڕ کەراوە:«کۆشێعری هەسارێوە وەرم زڕیا،2(2012ز)جە رەوف مەحموودپووری،بەسەی جگەرێ غەریویەنە ورگێڵنای جە فارسی پەی هۆرامی،ئاشنا عەباس‌مەنش(1392ک.ر)،هەناسەی کاڵ(1390 ک.ر)و دەفتەرێ تازە بە نامێ سۆسکە قەتیسەکا(زمسانوو 1392 ک.ر)جە سابیر عەزیزی،شارۆ رۆشنایی (1391ک.ر)،ئومیدَ حەبیبی،پژگیا(2013ک.ر)،جە نامێق هۆرامی،هه‌ڵسه‌و هه‌ناری جە موختار هێدایەتی(1393 ک.ر)و رەنگا دەفتەر شێعرێتەرێ چاپێ کریێبا و من ئاگادار نەبوو.پیجۆرە شێعری‌ ئارۆ هۆرامیێ بیێنە ساحێبوو «ریتم»و وێش.«ریتم» توخمێن تایبەتوو «دەقی ئەدەبی»ی و«شێعرێ»چ دەقیێ ئەدەبیی بە هەژمار مێ کە وێش جە کارەساتێ«زوانی»ی«چێرو چوەر»بییە و«فرە چەشنە»،(دگرگون شوندە و موتکەسێر)وینۆوە. «ریتم» چی دەقە ئەدەبییەنە ورقوڵیاو «وەزنایرەو ئیجرا»و شێعرێن کە جە زوانەنە روە مدَۆ و پێسەو «جمە و ئاوێ»ی مرمانۆ کە بێوچانا و ئەرەمدرایش پەی نیا و دایم ئینا جووڵەنە،ئینەیچ  تا رادەیێ کۆکا چنی ئی پڕۆسە شێعرێ ئیمە.کە ماچوو «تا رادەیێ» یانێ ئینە کە هێشتا شێعرێ هۆرامیێ جە«ریتم و وەزنایرە»و زوانیەنە فرەش مەنەن یاوۆ  دەرەتانوو وێش ئا دەقێ کە ئەشۆ ساحێبوو ئی توخمییە با کەمێنێ و چی بارەوە شاعێرەکێما نیازشا فرەتەر بە «ریازەت،کەشف و شهوود»ی شێعریێ هەن.بە پاو ئی رەوەکەردە ئەدەبییە و سڵۆکیی و چڵێسیی ئەفسووناوی نەفسوو شێعرێ،من ئینانا چا باوەڕەنە کە ئی شاعێر پەی ئەو شاعێری مادام یاوێبا «فەلسەفەو جوانخاسیی و ساحێب و هەناسە»و وێشا،جیاوازیی شێوازیی-تاکی-ناخەکی هە‌ن تا یاوۆ «شێعرەو میللەتەکا و...»و بە هیچ داوێ ئی ئاسکێ مەگنۆ تۆڕەو هیچ سەیادَێ ئیتر...



ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، مه‌جه‌له‌و وانیاری، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور، عادڵ موحەممەدپوور، ئۆمید حه‌بیبی، سابیر عه‌زیزی، محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش، موختار هێدایه‌تی، نامق هه‌ورامی، بێهرووز محەمەدپوور(شارۆ)،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،ساوە شێعرێ «بێهرووز محەمەدپوور» و نانەشانێ قریوەو شێعرێ تازێ هۆرامیێ :کاکه عادڵ محەمەدپوور،
نوشته شده در تاریخ پنجشنبه 7 خرداد 1394 توسط همایون محمدنژاد
به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه(یک بسته سیگار در غربت)ترجمه شده به زبان هورامی

 آقای محمدآشنا عباس منش نویسنده و شاعرهورامان وارد بازارشد


              هورامان هانه به رچه م

به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه

(یک بسته سیگار در غربت)
.....................................................................................................

به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه

(یک بسته سیگار در غربت)

  ترجمه شده  به زبان هورامی

 آقای محمدآشنا عباس منش  نویسنده و شاعرهورامان وارد بازارشد

-یک بسته سیگار در غربت(
به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه)1392

 (ترجمه اشعار رضا بروسان و الهام اسلامی)-نشر شاملو مشهد


انتشار کتاب ترجمه اولین دومجموعه شعر نو فارسی به زبان کوردی هورامی


اولین دومجموعه شعر نو فارسی به زبان کوردی هورامی منتشر گردید

این ترجمه شامل دو کتاب " یک بسته سیگار در تبعید" از رضا بروسان

و " دنیا چشم از ما برنمی دارد" از الهام اسلامی است .گفتنی است این دو مجموعه از نمونه های فاخر شعر امروز ایران بوده و جایزه های ادبی زیادی را کسب نموده اند از جمله جایزه ادبی نیما، جایزه خبرنگاران ایران ،جایزه شعر جوان ایران و جایزه شعر زنان ایران.

ناشر: نشرشاملو مشهد

مترجم: محمداشنا عباس منش

چاپ اول: آذر1392

تیراژ: 1000جلد

این کتاب را می توانید در کتابفروشی های معتبر کرمانشاه، پاوه،مریوان و تهران تهیه نمایید.



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اجتماعی، آموزشی، اخبار، محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،همایون محمدنژاد،سفرهای گالیوربه هورامی،به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه،محمدآشنا عباس منش،
دنبالک ها: کتابخانه‌هه‌ورامان؛یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 15 اردیبهشت 1393 توسط همایون محمدنژاد


مقدمه‌ای بر ادبیات امروز هورامان                                        

«برداشت اول»

 سخن راندن درباره‌ی ادبیات به راستی مشكل است و این بدان خاطر است كه در طول ادوار تاریخی، بزرگانی در این حوزه دست به قلم برده‌اند كه كار ما را دشوار می‌كنند و مسئولیت‌ها را دوچندان.

اما آن هنگام كه از ادبیات سرزمینی حرف می‌زنیم كه با جان و پوست و گوشت و استخوان ما عجین شده است كمی راحت‌تر می‌شود سخن راند، سرزمینی كه عاشقش هستیم و آرزوهای بلند و والا را برایش خواهانیم.

بحثم را با دو سوال ادامه می‌دهم:

1)آیا ادبیات امروز هورامان می‌تواند معرّف و شناخت‌نامه‌ی خوبی برای جامعه‌ی امروز هورامان باشد؟

2)آیا ادبیات امروز هورامان می‌تواند ادامه دهنده‌ی واقعی و متعالی ادبیات دیروز این سامان باشد یا نه؟


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، تاریخ، ادبیات/شعر، محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش، زوانی هه‌ورامی، جفرافیا، اخبار،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی -هه‌ورامان -هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه ر)-لهون- نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)- رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی- مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی- ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)عکس-شبک(شه به ک)-سنجار موصل-کاکه یی خانقین-یارسان- ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه،آمبولانس خیریه روستای دزآور،چورژی،هانه‌به‌رچه‌م،هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش،
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 20 آذر 1392 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م


پارێزنای زوانی هه‌ورامی:هومایون موحه‌ممه‌دنژاد

به نامۆ خود٘ای به‌رز و بێ وێنه

سڵام وسپاس په‌ی گرد٘وو مه‌حاڵوو کورده‌واری
زوانوو هه‌ورامی به زوانی بنه‌ڕه‌تی ئه‌ژناسیان به‌ڵام قسه که‌رد٘ه‌ی و پارێزنایش ئه‌رکوو گرد٘وو خه‌ڵکووهه‌ورامانیا جه ئه‌دا و تاته‌ و زانایا گێرته‌ی تاگردێما؛ئانه‌ن پێسه‌و سۆرانی و که‌لهۆڕی وکۆرمانجی چه‌نی ره‌فێق و ئازیزه‌کاما جه هه‌ر زۆانێو که هه‌نێ هه‌ورامی قسێ که‌رمێ و وێما به که‌م نه‌زانمێ چوون 1500سالێ به‌ڵگه و سه‌نه‌دی ڕه‌سمی و زوان بیه‌ی هه‌ورامی جه سینه‌و تاریخی نویسیان.ئاواتما ئانه بۆ خود٘ای گه‌وره و تاقانه یاردیما بد٘ۆ..
    ورد٘ی گرد٘یتا:هومایون محه‌مه‌دنژاد

      هورامان هانه به رچه م    هورامان هانه به رچه م  کتابخانه هه ورامان(یانه وکتێبۆ هه ورامانی)


        هورامان هانه به رچه م      هورامان هانه به رچه م  
   
       هورامان هانه به رچه م   هورامان هانه به رچه م 

      هورامان هانه به رچه م       هورامان هانه به رچه م 

             هورامان هانه به رچه م   هورامان هانه به رچه م  

  هورامان هانه به رچه م هورامان هانه به رچه م

      هورامان هانه به رچه م   هورامان هانه به رچه م 

 هورامان هانه به رچه م هورامان هانه به رچه م  
    هورامان هانه به رچه م هورامان هانه به رچه م    

  هورامان هانه به رچه م    هورامان هانه به رچه م

           هورامان هانه به رچه مهورامان هانه به رچه م 

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م  
        


 
هورامان هانه به رچه م

هورامان هانه به رچه م



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، جفرافیا، زوانی هه‌ورامی، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، شهرها و روستاهای هورامان، تصاویرومناظرطبیعی وتاریخی، آموزشی، دینی ومذهبی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، نویسندگان نثرنویس هورامان، هومایون موحەممەدنژاد، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور، کوورش ئه‌مینی، موحەممەد مسته‌فازاده، موحەممەدره‌شید ئه‌مینی، سوبحان ئه‌مینی، سابیر عه‌زیزی، فاتێح ڕه‌حیمی، هادی سپه‌نجی(خاڵه‌)، سابیر سه‌عیدی، میرزا ئه‌ڵماس خان که‌ندوله‌یی، کامل سه‌فه‌ریان، مه‌ڵائه‌حمه‌د نه‌زیری، مامۆسا بێسارانی، موحه‌ممه‌دغه‌ریب مه‌عازی‌نژاد، مامۆساسەیدی هەورامی، یووسف ڕه‌سوول‌ئابادی(هاوار)، میرزا عەبدولقاد٘ری پاوەیی، محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش، نه‌شمیل مه‌حموودی،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی -هه‌ورامان -هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه ر)-لهون- نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)- رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی- مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی- ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)عکس-شبک(شه به ک)-سنجار موصل-کاکه یی خانقین-یارسان- ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه،صندوق خیریه روستای دزآور،آمبولانس خیریه روستای دزآور،چورژی،هانه‌به‌رچه‌م،
نوشته شده در تاریخ شنبه 20 خرداد 1391 توسط همایون محمدنژاد

هورامان هانه به رچه م

شاعێر و نویسه‌روو هه‌ورامانی:کاکه موحه‌ممه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش

 http://www.abasmanesh.blogfa.com/

     په‌لیانۆ مزره ماچ


................................................................................................
هورامان هانه‌به‌رچه‌م

صلح زیر نور ماه
.....................................................................................................

هورامان هانه به  رچه م

په‌ی مه‌رگوو ئاواتانۆ وێم
(برای مرگ آرزوهایم)

هورامان هانه به رچه م

ازتنهایی من در تو

................................................................................................
کتاب

به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه

(یک بسته سیگار در غربت)
.....................................................................................................

هورامان هانه به رچه م

مزره ماچ
      
هورامان هانه به رچه م

چل چرای سوتاو


..........................................................................................................

محمد آشنا عباس منش(محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش)


متولد: 1358/11/7-متولدپاوه-ساکن کرمانشاه

 کارشناسی فقه و مبانی حقوق اسلامی
 از دانشگاه تهران
 کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی
 از دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرمانشاه.

آثار:
1-صلح زیر نور ماه (بررسی شعر شاعران شاهد ایران)-1385نشر هزاره ققنوس تهران.
2-برای مرگ آرزوهایم(
په‌ی مه‌رگوو ئاواتانۆ وێم) (بررسی شعر شاعران شهرستان پاوه)      1385 -نشر سیروان تهران.
3-از تنهایی من در تو (مجموعه شعر )
1389-نشر شاملو مشهد.
4-یک بسته سیگار در غربت(
به‌سه‌ی جگه‌رێ غه‌ریویه‌نه)1392
(ترجمه اشعار رضا بروسان و الهام اسلامی)-نشر شاملو مشهد.

5-مزره ماچ (مجموعه شعرعاشقانه کردی)
1390-نشر باغ نی کرمانشاه.
6-چل چرای سوتاو (مجموعه شعرکردی)
1391-نشر باغ نی کرمانشاه.



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، محه‌مه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش،
برچسب ها:هورامان-هورامان هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هه‌ورامان؛ یانه‌وکتێبووهۆ‌رامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان- اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت- ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-شاروو هۆرامانی-حلبچه-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام- کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا -زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،شاعێر و نویسه‌روو هه‌ورامانی:کاکه موحه‌ممه‌دئاشنا عه‌باس مه‌نش،
نوشته شده در تاریخ جمعه 11 شهریور 1390 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.