معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۱۹)


بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'کتێبوو فەرهەنگوو هەورامی ـ ئینگلیسی
نویسته‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی ، و لاید٘ە هۆرگێڵنایەو هەورامی کتێبوو ئالبر کامووی جە ئینگلیسیەو ،نویستەوکاکەبێهرووز حاجی و چاپوو ۲ کتێبوو"تاریخ سیاسی اجتماعی رزاب، نویستەو کاکەموختار ئێسلامی  جە لاو ئێنتێشاراتوو زایەڵەو مەریوانی چاپ و وەڵا کریەنێوە.
و ڕوانه‌و بازاری بیێ.
 
**********************
بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،
 
کتاب های "فرهنگ هورامی ـ انگلیسی، اثر آقای مهران احمدی و لاید٘ە/ ترجمە رمان بیگانە آلبر کامو، ترجمە از انگلیسی بە زبان هورامی بە قلم آقای بهروز حاجی و  تاریخ سیاسی اجتماعی رزاب، آقای مختار اسلامی/ ازسوی انتشارات زایەڵە، منتشر شدند




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، آموزشی، انتشارات زایەڵە، مێهران ئه‌حمه‌دی، بێهرووز حاجی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۱۹)،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 20 مرداد 1398 توسط همایون محمدنژاد
معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۱٤)


لهۆن
  فه‌رهه‌نگی فۆلكلۆری
         (هه‌ورامی، سۆرانی)       
        ره‌فعه‌ت مورادی

زوانی هەورامی و فەرهەنگ لۆغەت«وشەنامە»
فەرهەنگ لۆغەتی هەورامی«لهۆن»ی بە قەڵەموو کاک رەفعەت مورادی ئاما بازار
بەهرەگێرتەی جە فەرهەنگ لۆغەتی متاوو کۆمەکی شایێستە و وەرچەمش بۆ، نەتەنیا پەی ئانیشا کە خەریکێ وانای و نویسەی قووڵیەنێ بەڵکووم جە یاگێ وێشەنە فرە لازم و زەرووریا پەی ئاکەسایچە کە ئینێ ئەوەڵوو ڕاینە.
حەشا هۆرنەگیرا کە یۆ جە کەرەسەکا عەمارەتوو وانای و نویسەی فەرهەنگ لۆغەت، یا وشەنامەن. بڕێو جە فەرهەنگە فارسیەکا کە فرەتەر ئینێ وەرچەمەو و بەڕاسی کەڵکی فرەشا چەنە هۆرگێریان، بریتیەنێ جە فەرهەنگوو«مۆعین»،«عەمید»،«دهخدا»ی. ئەوەنەشاریان کە ماباقی زوانە زیندٚەکا عاڵەمی هەر ئەپی لەونە مشیۆم فەرهەنگێشا با و بیێبا تا تاوابۆشا زوانشا پارێزنا. ڕەنگا فەرهەنگوو« خاڵ»ی نویسەو مامۆسا محمدی خاڵ، یا فەرهەنگوو«کردی - فارسی» نویسەو مامۆسا هەژاری یام فەرهەنگوو«فارسی- کردی » دانشگاو کۆردٚەسانی ، جە دلێ دنیاو ئەدەبیاتو سۆرانیەنە یاگێ متمانەی و تەوەجۆی بانێ و هەنێ. 
بەڕاسی ئەی بەزاعەتوو هەورامانی ئەچی هەرمانە ئەساسیێ و مۆهێمێنە چێش بیەن؟ هەرچندٚە ئاگادارێنمێ کە بڕێو جە ئازیزا ساڵیانی دوور و درێژا خەریکێ نویسەی فەرهەنگ لۆغەتیەنێ و چانەیە مشۆ کە گەرەکشا بۆ هەرمانێوە تەمام سەرکەوتێ و ڕێک و پێکە کەرا بەڵام تائیسە بەرهەمەکەشا نەیاونان بە دەسوو چاپی، لازما کە دەسوەشی تایبەتشا چەنە کریۆ و زەحمەتەکێشا یاگێ ڕێز و ئێحترامیەنێ، بەڵام بازێو جە نووسەرە تەلاشگەر و مانیا نەشناسا زوانوو هەورامی، فەرهەنگ لۆغەتێ زوانی هەورامیێشا نویسێنێ و ڕەوانەو بازاریشا کەردٚێنێ کە حاڵیەن سەروو ویترینوو کتاب ورەشیەکاوە هەنێ و مەوردوو ئیستیفادٚەیەنێ. هەرمانەکێشا یاگەدارە و مەوردوو تەوەجویەنە، ئەگەر چی ممکینا کارەکەشا کەمی و کۆرتیێشا با، کە هەنێشا بە ڵام بە گۆمانوو من نویستەیشا خاستەر بیەن تا نە نویستەیشا. دیارا جە چاپی تەرەنە غەڵەتەکاشا ماراوە ڕاسە و بە ئیزافە و حەزف و ئیسلاح کەردٚەی بڕێو جە لۆغەتا، هەم فەرهەنگەکەی مۆعتەبەرتەرکەرا  و هەم  زوانەکەی دەوڵەمەندٚ تەر. ئەگەر ئەحیانەن نامێ ئازیزێویچ جە قەڵەم کەوتێنە، وەڵێ گردٚ چێوێوی داوا چەنەویەردٚەیش وەنە کەروو چوون ممکینا من چەمم نەکەوتەبۆ بە وشەنامەکەو جەنابیشا، ئەگەر نەنویسیان بەڵام دیارا هەن.  و تازەتەرینوو ئی فەرهەنگا،  فەرهەنگ لۆغەتوو «لهۆن»ی بە قەڵەموو نووسەری وەش ئەندٚێش و پەڕ حەوسەڵە و هەورامانی کاک رەفعەت مورادی ن کە یاگێش هەنە دەسوەشیش پەنە واچمێ و دیارا جە جەنابیشا ئی ئینتیزارە ملۆ تا خزمەتی فرەتەر و فرەتەر کەرۆ بە فەرهەنگ و ئەدەبوو نە تەنیا هەورامانی بەڵکووم تەماموو کۆمەڵگای، بە هەر زوانێو کە منویسا و بە هەر ملیەتێو کە هەنێ.
رەدیف  **نامێ فەرهەنگی  **نۆع  **نووسەر
1  **گەشاوەز  **فارسی – هەورامی  **کوورش ئەمینی
2  **وشەنامە  **هەورامی – کردی ناوەڕاست  **جماڵ حبیب اڵڵه(بێدار)
3  **هەرهەنگی ئەهوورایی  **هەورامی – سۆرانی  **تەوفێق مینبەری
4  **واژەنامە  **هەورامی – انگلیسی – فارسی  **محمد شریف یوسفی
5  **لهون  **هەورامی – سۆرانی  **رەفعەت مورادی
 
وەلی فەتاحی
98/2/20


http://uupload.ir/files/gh74_photo_2019-05-10_21-43-48.jpg


  

دیوانی مەولەوەی تاوەگۆزی
 بە هەوڵ و تێکۆشانی وەرگێڕی لاو 
کاک ڕێبوار هەجمنەیی
 کرایە سۆرانی و لە لایەن چاپ و پەخشی زایەڵەوە کەوتە بەردەستی هۆگران .
#رەئوف مەحموودپوور ـ زایەڵە




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، تاریخ، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، انتشارات زایەڵە، وەلی فەتاحی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(۱٤)،
نوشته شده در تاریخ جمعه 20 اردیبهشت 1398 توسط همایون محمدنژاد

معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(٨)



هەورامان هانەبەرچەم





کتێبوو “گوژمانە‌”ی بە قەڵەموو ڕەئوف مەحموودپووری جە لاو ئێنتشاراتوو "زایەڵە"یەوە چاپ کریۆ و چی ڕوانە گنۆ وەردەسوو هۆگراو ئەدەبیاتوو هه‌ورامانی.
بە پاو هەواڵوو هەورامان هانەبەرچەم" ی، ئی کتیبە نزیکەو ١٧۵ لاپەڕان و بە قەڵەموو ڕەئوف مەحموودپوورینویسیان و جە لاو ئێنتشاراتوو زایەڵە یەوە چاپ کریۆ.
 گوژمانە‌ جە یەرێ بەشا کۆماش گێرتەن.  بەشوو یەکەمی؛  یەکەم بەیانیەو شێعرەی نەوەی هەورامیانێ. کە پێسەو ویروستەیۆ و سەرەتایێوە پەی وەرچەمانەو باقی باسەکا ئامان. بەشوو دووهەمی باسانیوەنێ سەروو تئوری شێعریی بە وەرچەم گێرتەی تایبەتیە فەرهەنگیە بوومیەکاو هەورامانی و بە سوود بەردەی جە ڕەوتی ڕوو بە گەشەو ئەدەبیاتی ئینسانی.
بەشوو یەرەمی، خوانش و ئەوەوانایا سەروو دەقە شێعریەکا جە مەیدانوو شێعرێ نەوێ هەورامیێنە. ئی ئەوەوانایێ جە ڕاستاو بە کردەوەیی کەردەی ئا ویرنویسە بووتیقاییانە هەن کە جە بەشوو دووهەمیەنە ئیشارەشا پەنە کریان و کدرامانشا سەر کریان.
جی بەشەنا چوار کتێبێ جە چوار نەسڵە یۆ دماو یوەکا کەوتێنێ وەروو سەرنجێ و خوانششا سەر کریان.
نویستەی ئی کتیبی کە حاسڵوو چند ساڵا مانیایی و زەحمەتی بەردەوامیا، بە ئاواتوو گەشەدای بە ڕەوتی ڕوو بە وەروو ئەدەبیاتی ئێگەیی و بە بە گوژمتەر کەردەی هەنگامەکان پەی ڕەوتی سەردەمیانەی. لاما وچیۆ کە ئی کتیبە بە زوانی هەورامی نویسیان.

هەورامان هانەبەرچەم

خرۆشی نەغمە:: لێکۆڵینەوەیەکی چەند ڕەهەندی  لەسەر لایلایەی دایکانی کوردەواری.... بەمزوانە لە چاپ و پەخشی زایەڵە 




نام کتاب "گلشن کندوله"
مولف"مرتضی امیرئ
انتشارات "باغ ابریشم"
نوبت چاپ"اول_۱۳۹۶
تعدادصفحات  ۱۹۵
قیمت:۱۰هزارتومان


کتاب کودکان دو زبانە 
فارسی وهورامی 
( قاصدک ها در سفر هورامان 
 با قلم بانو: رنگین دهقان(ژنینی)
و ترجمە: آقای  کارزان اداک  تجدید چاپ شد..



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، انتشارات زایەڵە، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،معرفی کتاب های نویسندگان در حوزه های مختلف(٨)،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 30 دی 1397 توسط همایون محمدنژاد
ژیوانامەوکاکەئەمین حاجی زەڵمی 
ساڵەو ۱۹۷٨ جه ئەد٘ابیەی/دەگاوزەڵمی هەورامانوو کوردەسانووعێراقی
کارشناسوو کامپیووتەری جه شارووسلێمانی 
سەردەبیر وساحێب ئێمتیازۆو ڕۆنامەو ژیوای
ساحێبوو پەلیانەو  www.zheway.com بیەن پەی ماوەو ۷ ساڵێ. 
ساحێب و بەڕاوەبەرۆ یۆوەمین کاناڵەو هەورامی جە کوردەسانووعێراقی
فیلمسازوو یۆوەمین فیلمی دیکوینتاری سەروو کەسایەتی مامۆساسەباح هەورامی
بەڕاوبەروو یۆوەمین زەنجیرە فیلموو سەریاڵی هەورامی به نامێ" ئەد٘الێ" بیەن
مامۆساو دەبیرستانوو  قەڵاو خورماڵی 
 پێشکەشکاروو بەرنامەو هەورامی بە درێژایی۱٥ساڵێ
فرەتەر جە۱۰۰ بەرنامێ موستەندێ سەروو هەورامانی  
ساحێبوو کتێبوو" هەنسکەو هەنگی "
فرەتەر جە ۷۰ بابەتێش دلی ڕۆنامە کوردیەکانە چاپی کریەنێ  پێسەو:
 ئاوێنە_هاوڵاتی_خەباتـ کوردستانی نوێ ـ خویندنی لیبراڵ. خورماڵ ـشەفەق نیوز.
شارەزا جە تاریخووهەورامانی و کتێبی خەتی تازەش ئامادەو چاپین.
ساحێبووئارشیوۆ دەنگ و ڕەنگین سەروو هەورامانی..
ئەنداموو دەسەو ئەرەمەرزنای و سەنتەروو کەلتووری "ژیوا"ین
ئەنداموو سەندیکاو ڕۆنامە نویسەکاو کوردسانین.
فیلمساز وکارگەردانوو فیلمێ موستەنەد و بەرنامە تەلەفزیونیەکا بیەن جە کەناڵە ماهوارەیەکانە پەخشێ بیێنێ .
هەورامان هانەبەرچەم



طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، زوانی هه‌ورامی، اخبار، شهرها و روستاهای هورامان، انتشارات زایەڵە، ئه‌مین حاجی زەڵمی،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،ژیوانامەوکاکەئەمین حاجی زەڵمی،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 13 آذر 1397 توسط همایون محمدنژاد
انتشارات زایەلە،طی مراسمی بە نام "سکوی شعر و ادب"از بانوان نویسندە و شاعر و صاحب تٲلیف ،تجلیل می کند

به گزارش"#'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'' انتشارات زایەڵە با همکاری تعدادی از فرهیختگان فرهنگ دوست "سکوی شعر و ادب"،  در نظر دارد تا روز چهارشنبە، مورخ ۲۳ـ٨ـ۱۳۹۷ در ساعت سەو نیم تا پنج و نیم  بعدازظهر، طی مراسمی از آن دستە از خانم های مۇلف و شاعر مریوانی کە کتاب آنها توسط انتشارات زایەڵە چاپ و منتشر شدە است تقدیر نماید.
تعداد این خانم ها حدود ٢٥ نفر می باشند کە تا کنون در انتشارات زایەلە کتاب خویش را چاپ ومنتشر نمودەاند. 


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، شهرها و روستاهای هورامان، انتشارات زایەڵە، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،انتشارات زایەلە،طی مراسمی بە نام "سکوی شعر و ادب"از بانوان نویسندە و شاعر و صاحب تٲلیف،تجلیل می کند،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 21 آبان 1397 توسط همایون محمدنژاد

کتێب ڕۆمانەو:"خەڵاتووپایزی" نویستەوخاتوو"ئامینە ڕەحیمی(ژوان)" ئەپی زووانە ،ڕوانه‌و بازاری بۆ(کتاب رمان"خەڵاتووپایزی" هدیەی پاییزنوشته خانم آمنە رحیمی(ژوان) به زودی وارد بازار می شود

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی

کتێب ڕۆمانەو:"خەڵاتووپایزی"

نویستەوخاتووئامینە ڕەحیمی(ژوان)
به زوانی هەورامی ئەپی زووانە

جە لاو وەڵاگا و ئێنتێشاراتوو زایەڵەی، ڕوانه‌و بازاری بۆ



**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

 کتاب رمان"خەڵاتووپایزی"

هدیەی پاییز

نوشته خانم آمنە رحیمی(ژوان)
به زبان هورامی

به زودی ازسوی نشر زایەلە وارد بازار می شود
 






طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، انتشارات زایەڵە، ئامینه ڕه‌حیمی(ژوان)،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-تخت-ژاورود-پاوه-نوسودـ نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-گەورەجوـ ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی زاوەرـ سنندج-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس-شبک-سنجارـ باجلان-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژادـ سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری ـ وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری ـ یانەوخەما،کتێب ڕۆمانەو:"خەڵاتووپایزی" نویستەوخاتوو"ئامینە ڕەحیمی(ژوان)" ئەپی زووانە،ڕوانه‌و بازاری بۆ(کتاب رمان"خەڵاتووپایزی" هدیەی پاییزنوشته خانم آمنە رحیمی(ژوان) به زودی وارد بازار می شود،
نوشته شده در تاریخ دوشنبه 12 شهریور 1397 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 10 :: 1 2 3 4 5 6 7 ...