۲۰۱۷۰۳۳۱_۱۷۲۷۲۹

معرفی آقای همایون  محمدنژاد نویسنده وشاعرهورامان

ده‌نگی نوریاو:همایون محمدنژاد نویسنده وشاعرهورامان درروز۱۷شهریورماه۱۳۵۱هجری شمسی،در روستای دزآور(زاوه‌ر)ازتوابع هورامان لهون ازمادر زاده شد؛کودکی اش درروستا ودرکنارچشمه‌های هانه‌ومه‌رێ و هانه‌به‌رچه‌م و مالمین و ده‌ربه‌ند کنارآرامگاه شیخ شهاب الدین و ئه‌دالوو پیرا(مادرپیران هورامان) ازآب حکمت وادب آن دیار نوشیده؛به دلیل جنگ بین ایران وعراق آواره شده ونخست درشهرپاوه و بعددرشهرمریوان اقامت کردندبرای اولین بار،به به دلیل نوشتن ترانه هایی که مادرش زمزمه می کرد ؛درسال۱۳۶۵هجری شمسی؛ایشان هم به مبادرت نوشتن اشعار مادر و خودشان کردند ودرسال۱۳۷۳بسیاری ازاشعارباباطاهرهمدانی رابه زبان هورامی ترجمه کرده است.درسال ۱۳۷۱درشهرسنندج مدرک فوق دیپلم ادبیات فارسی رااخذکرده وبه عنوان دبیرمدارس راهنمایی ودبیرستان های شهرمریوان شروع به کارشدند.درآن زمان ایشان به پیشنهاد دکترجمال ایرانی به عنوان ویراستار ونویسنده مجله(دانشجومعلم)معرفی شده واولین مقاله خودشان رادرسال ۱۳۷۱به نام اورامان دریک نگاه؛به نوشتن وکارفرهنگی اهتمام گذاشت؛واین نوشته مقدمه ای برای نوشتن کتابش به نام:سرزمین من؛هورامان کازسال۱۳۷۱ تا سال ۱۳۸۴ کتابشان راکه ۱۳سال تلاش مداوم بود به اتمام رساندند که علی رغم تکمیل کتاب موفق به چاپ ونشرآن نشده اند.

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، اخبار، جفرافیا، زوانی هه‌ورامی، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، شهرها و روستاهای هورامان، دینی ومذهبی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، انتشارات زایەڵە، سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری، مه‌جه‌له‌و وانیاری، وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری، هفته نامه‌ی مردمی لووتکه، انتشارات ئه‌وین مریوان، هومایون موحەممەدنژاد، ئێبراهیم شه‌مس، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور، مامۆساهه‌یاس غه‌ریبی، کوورش یوسفی(ئاریا)، موحەممەدباقی موحەممەدنژاد، فه‌ریبا ئێسماعیلی، شێخ شه‌هابه‌دین زاوه‌ری، زه‌هرا سادقی، حەمەسه‌لیم سەلیم پوور(خه‌مبارهەجیجی)، موعته‌سه‌م ئه‌داک،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هومایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،معرفی آقای همایون محمدنژاد نویسنده وشاعرهورامان،
دنبالک ها: پایگاه خبری نوریاو، قه‌ڵه‌موو هه‌ورامانی، کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ جمعه 11 فروردین 1396 توسط همایون محمدنژاد
داستان قدیمی مامالێ و زه ریفێ به زبان هورامی توسط رئوف سعیدیان روانه بازار کتاب شد.


بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی

کتێب داستانه‌و:"مامالێ و زه‌ریفێ"به زوانی هه‌ورامی

نویسه‌و کاکه ڕه‌ئوف سه‌عیدیان
 ڕوانه‌و بازاری بی


ئی کتێبه جه  18 لاپەلێ نویسیان و

جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی وه‌ڵا کریاوه

**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

کتاب داستانی"مامالێ و زه‌ریفێ"


به زبان هورامی اثر آقای رئوف سعیدیان
وارد بازار شد
 

این کتاب در 18 صفحه نوشته شده و

که ازسوی انتشارات"ڕێباز"مریوان منتشرشده است.

روایت این داستان قدیمی کودکانه از حهمه زارا یکی از مردان کهن سال روستای نوین و با نقاشی و طراحی معروف آشنا معلم مدارس سروآباد بوده است.

این کتاب توسط انتشارات ریباز مریوان و در تیراژ ۱۰۰۰۰ جلد بوده است این کتاب که به صورت رنگ آمیزی تهیه شده کودکان را به اهمیت کشاورزی و اقتصاد مقاومتی رهنمون می سازد این کتاب در ۱۸ صفحه با قیمت ۳۵۰۰ تومان چاپ شده است.

از دیگر آثار این نویسنده عبارت از :

۱-احکام جوانان در فقه امام شافعی
۲-افسانه چهل برادر،چهل خواهر،چهل دیو و دختر شاه پریان
۳-افسانه سه گوهر شب چراغ
۴-صد سیاوچمانه از هورامان
۵-معرفت پیر و چنین گفت پیرشالیار
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، کۆڵه‌داستانه‌و هه‌‌ورامی، نویسندگان نثرنویس هورامان، انتشارات زایەڵە، ڕه‌ئوف سه‌عیدیان، ڕه‌ئوف مه‌حموودپوور،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه (نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد)هورامی های شمال ایران)عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،یانەوخەما،کتاب"مامالێ و زه‌ریفێ"به زبان هورامی اثر آقای رئوف سعیدیان وارد بازار شد(کتێب داستانه‌و:"مامالێ و زه‌ریفێ"به زوانی هه‌ورامی نویسه‌و کاکه ڕه‌ئوف سه‌عیدیان ڕوانه‌و بازاری بی)،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی، خبرگزاری پاوه پرس،
نوشته شده در تاریخ جمعه 27 اسفند 1395 توسط همایون محمدنژاد

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی

کتێب شێعروو:"خوڐایچ پەی تۆ وەیش کەردێنە"


 هه‌ورامی / سۆرانی
نویسته‌و خاتوو خاتوو سووره‌یا زارعی
 ڕوانه‌و بازاری بی


ئی کتێبه جه  ۱۱۰ لاپەلێ نویسیان و

جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی وه‌ڵا کریاوه

یاگێ سانای:

کتێب ورەشیه‌کاو شاره‌کاو (مەریوان/سنه)
**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

کتاب"خوڐایچ پەی تۆ وەیش کەردێنە"

حاوی اشعار هورامی وسورانی

 اثر خانم ثریا زارعی
وارد بازار شد
 


این کتاب در ۱83 صفحه نوشته شده و

که ازسوی انتشارات"ڕێباز"مریوان منتشرشده است.

مکان های خرید کتاب:
کتاب فروشی های شهرهای سنندج/مریوان

گفتنی است این کتاب هم اکنون در کتابفروشی های قانع و هرمس در پاساژ عدالت مریوان موجود می باشد.ودرشهر سنندج کتابفروشی های:مهرگان(سرای وکیلی)، کتاب شهر(مجتمع تجاری کردستان)، کتاب هفت(مجتمع صدف)، کتابسرای آمیار(سرای صدف)، انتشارات آمیار(پاساژ عزتی) موجود می باشد.

خانم ثریا زارعی اصالتاً اهل روستای ژنین هورامان و زاده‌ی شهر سنندج می باشد که اکنون در رادیو تلویزیون سنندج و پیشتر در مریوان فعالیت داشته است.


ادامه مطلب

طبقه بندی: اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، انتشارات زایەڵە،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،کتاب"خوڐایچ پەی تۆ وەیش کەردێنە"حاوی (اشعار هورامی وسورانی)اثر خانم ثریا زارعی وارد بازار شد کتێب شێعروو:"خوڐایچ پەی تۆ وەیش کەردێنە" (هه‌ورامی/ سۆرانی)نویسته‌و خاتوو سووره‌یا زارعی ڕوانه‌و بازاری بی،
دنبالک ها: خبرگزاری پاوه پرس، کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی، وبسایت هه‌ساره،
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 25 اسفند 1395 توسط همایون محمدنژاد

بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'ی

کتێبوو:"جزموو 30سی قورئانی"

به زوانی هه‌ورامی

هۆرگێڵنایه‌و کاکه کوورش یووسفی 
 ڕوانه‌و بازاری بی




ئی کتێبه جه 72 لاپەلێ نویسیان و

جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی وه‌ڵا کریاوه

ویراستار:کاکه هومایون محه‌مه‌دنژاد

یاگێ سانای:

ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی و دماته‌ر جه کتێب ورەشیه‌کاو شاره‌کاو :مەریوان،پاوە،هەورامان تەخت،کرماشان،سنه، سه‌ڵواوا،نۆتشه،نه‌وسوود،کامیاران،روانسه‌رو....وه‌ڵا بۆوه
**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

کتاب "جزموو 30سی قورئانی"

ترجمه قرآن مجید به زبان هورامی

با ترجمه آقای کورش یوسفی
وارد بازار شد
 


این کتاب در 72 صفحه نوشته شده و

که ازسوی انتشارات"ڕێباز"مریوان منتشرشده است.

ویراستار این کتاب آقای همایون محمدنژاد می باشد.
مکان های خرید کتاب:
انتشارات"ڕێباز"مریوان و بعدها درکتاب فروشی های شهرهای :
مریوان
،پاوە،هورامان تخت،کرمانشاه،سنندج،
سروآباد،نودشه،نوسود،کامیاران،روانسر و....منتشر خواهدشد.

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، اجتماعی، ادبیات/شعر، تاریخ، اخبار، جفرافیا، زوانی هه‌ورامی، ده‌گاو زاوه‌ری/روستای دز‌آور، دینی ومذهبی، نوشتارهای همایون محمدنژاد، انتشارات زایەڵە، هومایون موحەممەدنژاد، کوورش یوسفی(ئاریا)، نویسندگان نثرنویس هورامان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،کتێبوو:"جزموو 30سی قورئانی"به زوانی هه‌ورامی ڕوانه‌و بازاری بی(کتاب "جزموو 30سی قورئانی"ترجمه قرآن مجید به زبان هورامی وارد بازار شد،
دنبالک ها: قه‌ڵه‌موو هه‌ورامانی، کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی، وبسایت زریوارخبر، خبرگزاری سلام پاوه، وبسایت کوردتودی، خبرفارسی، پایگاه خبری سراب روانسر، سایت خبری تحلیلی اورامانات، خبرگزاری پاوه پرس، خبرگزاری خبرون، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، شبکه اطلاع رسانی راه دانا، پایگاه خبری نوریاو، اخبار فارسی (نیوز مانیتور)، خبرگزاری فارسی، پایگاه خبری هنا، وبسایت خبرستان، خبرگزاری تی نیوز، وبسایت هه‌ساره، خبرگزاری ایرنا، خبرگزاری ایران، شاهوخبر، اخبار پارسیک، کرد آنلاین،
نوشته شده در تاریخ چهارشنبه 4 اسفند 1395 توسط همایون محمدنژاد
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'یکتێب شێعروو:"هه‌وره‌کۆ"


 نویسه‌‌و کاکه مه‌نسوور سوهرابی نژاد ڕوانه‌و بازاری بی

ئی کتێبه جه 170 لاپەلێ نویسیان و

جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی وه‌ڵا کریاوه


یاگێ سانای:

مەریوان: کتێب ورەشی قانێعی
دزڵیه: بەستەنی خانەو کۆساڵانی

**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

کتاب شعری"هه‌وره‌کۆ"

نوشته آقای منصور  سهرابی نژاد
وارد بازار شد
 


 کتاب شعری"هه‌وره‌کۆ"نوشته آقای منصور  سهرابی نژاد  توسط انتشارات ریباز(ڕێباز)مریوان چاپ و منشر شده این کتاب مشتمل بر60غزل به زبان هورامی و در170 صفحه می باشد؛آقای سهرابی نژاد اهل روستای دزلی ازتوابع بخش هورامان تخت (شهرستان سروآباد) و 60سال عمرداشته ودارای 5کلاس سواد ابتدایی می باشد

مکان های خرید کتاب:
مریوان: پاساز عدالت-کتاب فروشی قانع
دزلی: بستنی خانە کۆساڵانی

هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م




طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، انتشارات زایەڵە،
برچسب ها:هورامان هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌ هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-هورامان تخت ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-کندوله-ته‌وێڵه(طویله)-بیاره-ساور-نودیجه-حلبچه(هه‌له‌بجه)-خۆرماڵ مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-ایلام-کامیاران-روانسر-جوانرود-چهارقلعه‌عبدالملکی(زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد هورامی های شمال ایران)-عکس-شبک(شه‌به‌ک)-سنجار- کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی)-قلعه قروه-چورژی-هانه‌به‌رچه‌م-هۆمایون محه‌مه‌دنژاد،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،کتێب شێعروو:"هه‌وره‌کۆ" نویسه‌‌و کاکه مه‌نسوور سوهرابی نژاد ڕوانه‌و بازاری بی(کتاب شعری"هه‌وره‌کۆ"نوشته آقای منصور سهرابی نژاد وارد بازار شد)،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی،
نوشته شده در تاریخ یکشنبه 24 بهمن 1395 توسط همایون محمدنژاد

َهه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م

بە پاو هه‌واڵوو  'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'یکتێبوو:"سێ‌تار"

هۆرگێڵنایه‌و کتێبوو (سه‌تار)و*جه‌لال ئال ئه‌حمه‌د*
به زوانی هه‌ورامی
نویسه‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی
 ڕوانه‌و بازاری بی


ئی کتێبه جه ۱5۰ لاپەلێ نویسیان و

جه وه‌ڵاوگای و ئێنتێشاراتوو"ڕێباز"و مه‌ریوانی وه‌ڵا کریاوه

ویراستار:کاکه کوورش ئه‌مینی

یاگێ سانای:

کتێب ورەشیه‌کاو شاره‌کاو (مەریوان/پاوە/هەورامان تەخت)
**********************

بە گزارش 'هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م'،

کتاب"سێ‌تار"ترجمه کتاب سه‌تار(جلال آل احمد)

به زبان هورامی اثر آقای مهران احمدی
وارد بازار شد
 


این کتاب در ۱5۰ صفحه نوشته شده و

که ازسوی انتشارات"ڕێباز"مریوان منتشرشده است.


ویراستار:آقای کورش  امینی
مکان های خرید کتاب:
کتاب فروشی های شهرهای پاوە/مریوان/هورامان تختَ


ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگی و هنری، ادبیات/شعر، اخبار، زوانی هه‌ورامی، شهرها و روستاهای هورامان، انتشارات زایەڵە، کوورش ئه‌مینی، مێهران ئه‌حمه‌دی، نویسندگان نثرنویس هورامان،
برچسب ها:هه‌ورامان‌هانه‌به‌رچه‌م-کتابخانه‌هورامان،یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی-هه‌ورامان-هۆرامان-اورامان-اورامانات-دزآور(زاوه‌ر)-لهون-نوسود-تخت-ژاورود-پاوه-نودشه(نۆتشه)زرده-پریان-رێژاو(ریجاب)-شریف‌آباد-زاغه-کندوله-ته‌وێڵێ-بیاره-ساور-نودیجه-هه‌ڵه‌بجه-خۆرماڵ-مریوان-سروآباد-کرمانشاه-کردستان-دالانی-چهارقلعه‌عبدالملکی (زاغمرز-زینوند-حسین‌آباد-امیرآباد) هورامی های شمال ایران) عکس -شبک(شه‌به‌ک)-سنجار-کاکه‌یی-یارسان-ساور-نودیجه-زازا-زازاکی-قلعه قروه-چورژی-هومایون موحه‌ممه‌دنژاد،سه‌فه‌ره‌کێ گالیوێری،وه‌سیه‌ت په‌ی مه‌زهه‌ری،کتێبوو:"سێ‌تار"هۆرگێڵنایه‌و کتێبوو (سه‌تار)و*جه‌لال ئال ئه‌حمه‌د*به زوانی هه‌ورامی نویسه‌و کاکه مێهران ئه‌حمه‌دی ڕوانه‌و بازاری بی(کتاب"سێ‌تار"ترجمه کتاب سه‌تار(جلال آل احمد)به زبان هورامی اثر آقای مهران احمدی وارد بازار شد)،
دنبالک ها: کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی، خبرگزاری پاوه پرس، خبرگزاری ایران(ایرنا)، سایت خبری تحلیلی اورامانات، خبرچه، باشگاه خبرنگاران سنندج، کوردتودی، سایت ایسپل، خبرگزاری اسپلی، وبسایت خبرپو،
نوشته شده در تاریخ سه شنبه 30 آذر 1395 توسط همایون محمدنژاد
.: Weblog Themes By Abdollah Habibi :.

تعداد کل صفحات : 11 :: ... 4 5 6 7 8 9 10 ...