هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م
هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م
نویسه‌ر:هومایون موحەممەدنژاد
ئیمه‌یل:
sina.mohamad@ymail.com
ئه‌ژناسای هه‌ورامانی
پارێزنای زوانی هه‌ورامی
گلێرگاو زوان و فه‌رهه‌نگوو هه‌ورامانی
په‌ی پارێزنای زوانه‌که‌یش
چه‌مه‌راو سه‌ردا‌نه‌کێتانمێ
په‌ی دووه‌مین په‌لیانه‌و ئێمه به ئادره‌سو:
کتابخانه‌هورامان؛یانه‌وکتێبووهه‌ورامانی
http://hawramanktab.mihanblog.com/
هه‌ورامان-هۆرامان-هورامان-اورامان
اورامان شناسی/هورامان شناسی
روزنه‌ای به زیبایی‌های اورامان
مدیروبلاگ:همایون محمدنژاد
تاریخ راه اندازی وبلاگ:1388/11/7
انتشار اولین مطلب وبلاگ:1389/1/3
http://haneberchem.mihanblog.com
2017-09-22T17:51:09+01:00
-
text/html
2017-09-19T11:00:32+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
با اهتمام موسسه نسیم فرهنگ هورامان : چهارمین همایش داستان کوتاه هورامی در پاوه برگزار شد.(چوارەمین هەمامەو داستان کۆتای هەورامی شارو پاوەی لوا ڕاوە)
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1655
<div>با اهتمام موسسه نسیم فرهنگ هورامان :</div><div>چهارمین همایش داستان کوتاه هورامی در پاوه برگزار شد.</div><div>--</div><div>جزئیات خبر در لینک زیر</div><div><br></div><div>http://www.pavehpress.ir/?<span style="font-size: 11px;">p=74933</span></div><div><br></div>
-
text/html
2017-09-12T10:08:35+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
مهرماە،مهرورزی شود ،نامهری زیبندە نیست/همایون محمدنژاد
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1654
<div>مهرماە،مهرورزی شود ،نامهری زیبندە نیست/همایون محمدنژاد</div><div><span style="font-size: 11px;"><br></span></div><div>هرسالە ،مهرماە ،همە در جشن بازگشایی مدرسە،دعوت هستیم،جشنی کە نماد رشد وبالندگی فرزندان و تداعی انس باعلم ودانش را رقم می زند.</div><div>جشن شروع بەکارمدارس،تمامی خانوادەها را تحت شعاع خویش قرار دادە، و می طلبد که هدیەای درخور و شایستە برای دانش آموزان فراهم شود.</div><div>پدران،مادران ،مربیان در این جشن ملی،دانش آموزی ،سنگ تمام گذاشتە و با تدارک وتهیە جشنی بە یادماندنی خاطرەای شیرین را بە کام فرزندان این مرزوبوم ارزانی دهند،و شایستە نبودە، کم کاری و بی توجهی، انجام گیرد.</div><div>از مقدمات این جشن ،تهیە وفراهم کردن کتابهای درسی ونوشت افزار و... بودە و زیبندە است کە جهت رفاە بیشتر ،در هزینەها و خریدهای مهر،فروشگاەهایی تعبیە گردد،چرا کە فرزندان و کودکان و دانش آموختگان ،از آن خود بودە و تصمیم گیری و کم کردن هزینەها بە نفع عامە مردم بودە و این میسر نبودە مگر با عزم ملی و جمعی احاد کشور عزیزمان، این امر تحقق می یابد. البتە کە در مناطق محروم و مرزی این کار شایان توجه بیشتری است.مناطق کردنشین که بیشتر در مرزهای ایران اسلامی ساکن اند،صرف مرزی بودن و درگیری عملی در طول جنگها ازجمله جنگ تحمیلی عراق علیه ایران ونیز سالیان متمادی که نگاهبان و پاسبان غیوری برای مرزهای کشورمان بودەاند،شایستە است تسهیلات بیشتری در این راستا صورت بگیرد.</div><div>فرزندانمان با سپری کردن ایام تابستان چشم انتظار مدرسه و کسب دانش روز هستند،وظیفه ما نیز آماده کردن کلیه مایحتاج و نیازمندی های ایشان بوده و استقرار "فروشگاه مهر"کمترین اقدام سرپرستان امر توزیع و فروش محصولات دانش آموزی است،و این زمانی عملی می گردد که اقدام ها از گفتار به کردار ،نمود پیدا کند.</div>
-
text/html
2017-09-08T20:49:18+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
هه‌وارگاو غه‌زه‌ڵێ هه‌ورامیێ
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1653
<div align="center"><br></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans">هه‌وارگاو غه‌زه‌ڵێ هه‌ورامیێ</font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans">جە قاپیو حاتەمی تایی بە مەحروومی مرای مرمێ!<br>شەفاخانەو عەلی سیناین؟ بە مەسموومی مرای مرمێ!<br><br>نەکریانۆ بەرەو قونچاو دڵیما تا گوڵێ بزیا<br>زوان بەستە و وناڵین دڵ بە مەکتوومی مرای مرمێ<br><br>جە وەیشوومەو زەمانەی ئی جەواهێر دانە بێ خەوشێ<br>کەساسا قیمەتش گەوهەر بە سەرشوومی مرای مرمێ<br><br>حوسەیننمێ جە دەشتەو کەربەلای ڕاسەو مەرامیما<br>بە کۆچ و کڵفەته‌و سەرجەم بە مەزڵوومی مرای مرمێ<br><br>بە یارۆی وێ ورەش ئاخر خەبەر یاوۆ سەرەش شۆڕا<br>خەجاڵەتبار مەنۆ، ئێمە بە مەعسوومی مرای مرمێ<br><br>هەتا دنیا جە دەوران بۆ بە وەشنامی ده‌وامم هەن<br>نەرەجیابۆش هەروو ئاغەی، بە مەختوومی مرای مرمێ<br><br>مەدٚەیمێ چۆک وەروو زۆروو بەگ و خانینە تا مەنمێ<br>سەروو پایاوە مدرارە و بە قەییوومی مرای مرمێ<br><br>چەنی « سەعدی » سەرێوما دا تەوێڵێو خەڵوەتوو پاکا<br>بە یاساو مەیکەدەو عەشقی بە مەعدوومی مرای مرمێ</font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><br></b></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b>#<font color="#000099">سەعدی غەریبی <br></font></b></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><font color="#000099"></font></b><br></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"></font><br><font color="#000099"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">نه‌تەرسی تۆ</font></font></b></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><br></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans">ئه‌گەر یاوای به پاییزی دڵش به‌ردی نه‌تەرسی تۆ</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">ئه‌گەر وایێ وەرش گێرتی به دڵ سەردی نه‌ترسی تۆ</font><br><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">پڕا سه‌وزی ، گلاوێژت ئه‌گه‌ر یاوا سەروو بانی</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">جه ڕه‌نگەو شێڵه ڕوخسارێوه نامەردی نه‌تەرسی تۆ</font><br><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">کڵاوەو ناسکەو خۆنچەی ئەگەر کنیاوه باخێنە</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">هه‌ناسه‌و ڕۆجیاریت هه‌ن،جه بێگەردی نەته‌رسی تۆ</font><br><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">قیاموو قامه‌توو هه‌وری خجڵنۆ تاموو ئاوازا</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">به ئاوازێوه پاییزی بیه‌ی هه‌ردی نه‌تەرسی تۆ</font><br><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">چڕوو شاخێوه بێ بەرگی سه‌روو بانوو خیاڵیته‌و،</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">ئه‌گەر دارێ وه‌شەسیایی شلەش کەردی نه‌تەرسی تۆ</font><br><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">شه‌پۆلەو به‌حروو دڵته‌نگی لوا یاوا به کۆساری</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">وەهارت مەیوه هه‌م دیسان دمای سەردی، نه‌تەرسی تۆ</font></div><div align="center"><br><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">#<b><font color="#000099">فه‌رید عه‌باسی</font></b></font></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><font color="#000099"><br></font></b></font></font></div><br><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans">ئێشەو با بەی سەدٚاو سازیت کە سازم ساز نیا تۆریان<br> سەرەم سازش زێڵ و بەمشا هەزارسازا دڵم مەڕیان<br><br>نەواو سازی نازەنینم جە ناسازی دڵیم ماچۆ<br>سێتاروو سازەکەیم هەمتەر پێوارا تەپڵ دڵ دڕیان<br><br>مەلوو ڕۆحیم جریوەش مەی کەویروو سینەی وێرانیم<br>سەروو ڕایشەو تەڵێو داما کەمین و حەسر دڵ کریان<br><br>هەزار ڕاز و نیازش هەن دڵەی ناسازگاروو من<br>جیا بازۆ بەیۆ ئەو بەر سەوای زوو قاوەکەش زڕیان<br><br>لوا ژیوای بە ناکامی مەوینی جارێتەر ئامایش<br>وەرێو یاوا سەروو زەردەی مەوازۆ شیوەن و گریان<br><br>دێرێو زانام چنی چەرخیا زەمانەش ئەی عەجەب لارا<br>نەزانابێم چەپا چەرخش، بێ ئاگا بی بەشت وریان<br><br>سەحەر زوو بوڵبڵی واتش وەسێن تا کەی مەزانی مەر<br>بەشت مشیۆ بسانینەش هەتا ئیسە مەگر دریان؟<br><br>ئەگەر ناڵەو دڵەی زاریم ئێشەو ماڕاش سپاو زامی <br>سەبر سەرشی هەتا کەی تر بە ڕاسی دیگ دڵ گریان<br><br>سیاچارەن بەدٚی تاڵەم جە ئاسمانەو بەڵام پەی مەی<br>ئەزەڵیا هەرچی هەن فەیسەڵ بەشوو وێتا پەنەت بڕیان</font></div><div align="center"><br><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">#<font color="#000099"><b>فەیسەڵ هێدایەتی </b></font></font></font></div><div align="center"><br></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans">وەشا نیشتەی هەزارساڵێ شەوەو قەدروو چەماو تۆنە <br>جە ئامینوو تەماشێوێ من و حەشروو چەماو تۆنە <br><br>مەئێژا ئی هەناسێمە جە دووریتەو بەیانێ سەر <br>دڵ و دینم لوا وارە، دلێ سەبروو چەماو تۆنە<br> <br>جە وەربانگوو شەواو قەدری کەروو هاوار هەو دیدٚەم !<br>هەناسەم با بۆ قوربانی مروو نەزروو چەماو تۆنە <br><br>بە جانمازوو تەڕوو هەرسا هەزارێو لاڵیانەی بەی <br>تەمادٚاروو ئێشارەینا دلێ بەحروو چەماو تۆنە <br><br>دەسوودیموو شەواو قەدری ونەو هەرساو چەمی ماڕا<br>شنەو عەشقی! نما وانوو ڕووەو بەدروو چەماو تۆنە<br><br><font color="#000099"><b>#خه‌میار هه‌ورامی</b></font><br></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><br></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><br><br></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><br></font><br></div>
-
text/html
2017-09-08T20:22:39+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
(عروسک ھایم دخترانە گریە می کنند) با زبان ھەورامی کاری از خانم نرمین گیوەچی
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1652
<div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><img src="http://s9.picofile.com/file/8305909868/photo_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B7_%DB%B0%DB%B9_%DB%B0%DB%B8_%DB%B0%DB%B5_%DB%B5%DB%B8_%DB%B0%DB%B8.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" width="396" vspace="0" hspace="0" height="593" border="0" align="bottom"><br></font></div><div align="center"><br><font size="3" face="Mihan-Iransans"></font></div><div align="center"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"> (</font></b><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><div align="center" style="display: inline !important;">تەئەترەو:</div></font></b><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><div align="center">(وەیوڵەکێم، کناچانە گرەۉا)</div><div align="center">بە هەرمان گێڵنای:</div></font></b><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><div align="center" style="display: inline !important;">خاتوو نەرمین گیوەچی</div></font></b><b><font size="3" face="Mihan-Iransans">) <br></font></b></div><div align="center"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans">بە زوانی ھەورامی </font></b></div><div align="center"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans">م</font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">ەری</font>وان:پارکو شانۆی.چەمەڕاو ئامای شمەی ئازیزینمێ </font><br></b><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">یەرەشەمە/</font></font></b>ڕێکەوتوو ١٣٩٦/٦/</font></font></font></b><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">٢١</font></font></b></font> <br></font></font></b></div><div align="center"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"> ساعەتوو:</font></font></b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans">٥/٣٠</font></font>دمانیمه‌رۆی</font></font></b> </font></font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"></font></font></div><div align="center"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><img src="http://s8.picofile.com/file/8305910050/photo_2017_09_08_13_15_41.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" width="437" vspace="0" hspace="0" height="290" border="0" align="bottom"><br></font></div><div align="center"><br></div><div align="center"><font size="3"><font face="Mihan-Iransans"> (عروسک ھایم دخترانە گریە می کنند)</font></font></div><div align="center"><font size="3"><font face="Mihan-Iransans"> با زبان ھەورامی کاری از خانم نرمین گیوەچی </font></font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans"></font></div>
-
text/html
2017-09-07T22:47:37+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
گوراجوب گوران(گەورە جۆی گۆران)را بهتر بشناسیم
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1651
<font size="2" face="Mihan-Iransans"><b><font color="#000099">گوراجوب گوران(گەورە جۆی گۆران)را بهتر بشناسیم<br><font size="3"><br></font></font></b></font><div align="justify"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b>گوراجوب گوران 5 روستا بوده اند:1-<a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%82%D8%B4%D9%84%D8%A7%D9%82" title="گوراجوب قشلاق">گوراجوب قشلاق(قشلاخ)</a> 2- <a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%DA%AF" title="گوراجوب مرادبیگ">گوراجوب مرادبیگ(گەورە جۆی مراوە)،3-گوراجوب باباکرم(</a></b></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><b><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%DA%AF" title="گوراجوب مرادبیگ">گەوره جۆی باواکەرەم</a></b>)</b></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><b><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%82%D8%B4%D9%84%D8%A7%D9%82" title="گوراجوب قشلاق"><b><font color="#000099">،4-</font></b>گوراجوب</a></b></b></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><b><b><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%DA%AF" title="گوراجوب مرادبیگ"> زید علی(</a></b> </b>گەوره جۆی زیەلی)،5-</b></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><b><b><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%82%D8%B4%D9%84%D8%A7%D9%82" title="گوراجوب قشلاق">گوراجوب</a></b></b><b><b><b><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%D8%A8_%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%DA%AF" title="گوراجوب مرادبیگ"> صفرشاه(گەوره جۆی صه </a>فرشه)که به زبان هورامی ،(گورانی)تکلم</b></b></b> می‌کنند.</b></font></div><div align="justify"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b>این
روستاها از توابع شهرستان دالاهو(کرند غرب) و بخش گهواره گوران قراردارند.روستای گوره جوب گوران که در ۱۲
کیلومتری جنوب غربی گهواره قرارگرفته و در قسمت شرق روستای توت شامی زیارتگاه حضرت
آسید براگه گوران جد بزرگوار آقاسیدنصرالدین حیدری رهبر یارسان(کاکه
ای)می باشد.</b></font></div><div align="justify"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><b><div align="justify"><br></div><div align="justify">روستای گوراجوب قشلاق (قشلاخ )و گوراجوب مرادبیگ(مراوه).تنها دو روستای میراث دار و نگهبان زبان گوران اصل (هورامی ) بودند که متاسفانه گوراجوب مرادبیگ با٣٦٠خانوار در زیر سدزمکان مدفون و به تاریخ پیوست و قشلاق تنهابازمانده این زبان باستانی با حدود ده خانه و خانوار سرپا در این نقطه است. و قرار است که روستای گوراجوب مرادبیگ در محلی در ۳کیلومتری شرق قشلاق در چشم اندازی زیبا بنام( دار سی درویش) است. که در صورت ساخت تنها پناه و امید ازبین نرفتن این زبان کهن است.</div><div align="justify">(علیرضا عباسی گوراجوبی)</div></b></font></div><div align="justify"><font size="2" face="Mihan-Iransans"><b><br></b></font></div><div align="justify"><font size="2" face="Mihan-Iransans"><b>سپاس فراوان از آقای علیرضا عباسی گوراجوبی گوران بابت ارسال مطلب فوق</b></font></div><div align="justify"><font size="2" face="Mihan-Iransans"><b><br></b></font></div><div align="justify"><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><img src="http://s9.picofile.com/file/8305911268/photo_2017_09_08_13_39_37.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" width="425" vspace="0" hspace="0" height="425" border="0" align="bottom"></div><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><img src="http://s9.picofile.com/file/8305837468/photo_2017_09_07_15_45_38.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" width="475" vspace="0" hspace="0" height="475" border="0" align="bottom"></div></div>
-
text/html
2017-09-07T04:13:14+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
پیر سکڵه:کاکه‌داریۆش ره‌حمانی په‌ی نه‌به‌ز هۆرامی
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1650
<div align="left"><font size="3"><span style="font-family:tahoma,geneva,sans-serif;"><img src="http://s5.picofile.com/file/8109527792/daruosh_rahmani.jpg" alt="هورامان هانه‌به‌رچه‌م" border="0" align="bottom" width="138" vspace="0" hspace="0" height="188"></span></font></div>
<div align="justify"><b><font color="#CC0000" size="3" face="Mihan-Iransans">پیر سکڵه</font><font size="3" face="Mihan-Iransans">:کاکه داریۆش ره‌حمانی</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">په‌ی نه‌به‌ز هۆرامی</font></b><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">ئه‌جۆت پاسه‌نه. پاسه نییه‌ن. ئه‌ڵبه‌ته پاسه‌یچه‌نه. نه‌زانێنا. چه‌نی بزانوو. خییاڵم که‌رده بێ جه ڕوه‌و نه‌زانیوه. خییاڵما که‌رده بێ. پانه‌یچوه هانا به‌رزه‌نه. هاناش به‌رزه‌نه. هه‌ڵای قاقبه‌و ژه‌ره‌ژا و ده‌نگو سیاوچه‌مانه‌ی مه‌یۆنه گوش. په‌ی شۆنگمکێ قه‌سالێ چه‌مێش نیاینێ یۆره. یۆ ئه‌جیۆش لوان وه‌رمه‌ره. چیرو پلکاوه و چه‌ماوه چه‌مداری مه‌که‌رۆ. ئانه جڕ و جانه‌وه‌ر و شه‌خه‌ڵ و مه‌خه‌ڵ بۆ، وه‌خته‌ن زیڕه که‌رۆ. وه‌رمیچشه‌نه و وه‌رمیچه‌نه ته‌رسای ته‌رسا. ئینه‌یه وێموه نماچوو. ده‌نگ و رۆخسارشا ماچۆ. عه‌ینوو واشه‌ی و داڵی باڵێش کێشاینێره. خۆ جارێ مریچڵه‌کا وتێنێ و بێده‌نگێ. ڕواسه‌کایچ نمه‌حیلیاوه. تووته‌کایچ نووزه‌شا چه‌نه نمه‌ی به‌ر. سڵاتو سۆحو ئازادیچ نزیکه‌ن. ئیتر چێشش چه‌نه مه‌خێزیۆ که‌س نمه‌زانۆ مه‌گه‌ر پیره‌کاو هۆرامانی نه‌بۆ: پیر سکڵه‌و وێما. </font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">پاسه مه‌کورناوه پیر سکڵه دماو ئانه‌یه یه‌ره کڵه‌شا په‌ی چنیه‌ن و نیابیه‌نشا دلێ ئاوری، وه‌ڵێ ئانه‌ینه ئاوره‌که گه‌شوه بۆنێ و جه‌سته‌ش بسووچیۆ، که‌لو نووریوه لوان سه‌ر و چاکه‌یچوه عه‌نیو هه‌سارا کێشیانه‌ره ڕوه ئاسمان. ساڵانیه فره سه‌رو توه‌نه‌نماکێ هه‌ساره‌و سکڵه‌یوه ماما پیرۆزێ نما وانێ و دوعای خه‌یری که‌رێ. واچێ خوا عه‌فوه‌ش که‌رۆ مامۆ حمه‌مین واچێ باواو باوایش واته‌نش، دلێ ئاوره‌که‌ینه واته‌نش حه‌تم په‌ی رۆیه‌یویچ بییه‌ن مه‌ونێوه په‌ی لایتان به‌ڵام پا شه‌رتی هانام په‌ی که‌ردێ و ڕه‌ویه‌م گوم نه‌که‌ردێ. واچێ ئانه‌نه گردجار دماو نمای هانه مه‌که‌روو په‌یش و نامێش مه‌چڕوونه. ئێمه پاسه زانێنمێ ماما پیرۆزێ ئه‌قڵش واڕیان و هه‌ر وه‌روو وێشوه ئا چێوانه ماچۆ. ئاوه‌خته نه‌زان ئاسا خوه‌ما ئێنه پا قسانه.</font><br><font size="3" face="Mihan-Iransans">تازه‌گی لوانیوه په‌ی دیارو زارۆڵه‌ییمان. چاگه‌وه لوانی تا ده‌گا کۆنێ جه وه‌رکه‌وتو ئاریانی و وه‌راواو ژنێنی و سه‌رنیشتیو سووره‌تفیوه. بیسو یه‌رێ کیلومیترێ په‌شته‌و هانه ویساکیوه. ڕانه، حاجیژه‌ن فه‌رخیه‌م دییه. 93 ساڵێ عه‌مرشن. واتم په‌ی کوی مه‌لی پی سه‌ره‌کۆره مه‌تی فه‌رخی؟! ماچۆ مه‌له‌وو په‌ی سه‌رو پیرسکڵه‌ی. واتم پیره بیه‌نی و نمه‌تاوی و قولێت نمارا. ماچونه نه. متاوۆ. هیزی سۆح مه‌ڵابانگدای وه‌رمه‌نه هایم بیوه. مه‌ڵا نه‌جمه به ده‌نگه وه‌شه‌که‌شوه سه‌ڵات که‌رێ. لوانی ده‌سودیم گێرته‌ی. دیم پیر سکڵه سه‌رو چوکاوه نیشته‌نه‌ره. ئه‌ولاو که‌پره‌کێنه. ئه‌وه‌ڵوه نه‌شناسام. ویش واتش پیرسکڵه‌نان. ماچۆ منیچ واتم سبحانه‌ڵڵا. خه‌یر ته‌شریف باریوه. چێشت گه‌ره‌که‌ن. ماچۆ واتش ماما پیرۆزێ پێغامش دان. واته‌نش بله واچه به حاجیژه‌ن فه‌رخیێ واچۆنه به مه‌ڵا نه‌جبه‌ی و ئاویچ واچۆ به جوانه‌کاو ده‌گای ئاگاشا بۆ گه‌ره‌کشانه هاناما بڕا، ده‌نگما چنا و ئیتر نه‌تاومێچ سه‌رو توه‌نه‌نماکێ هه‌سارێوه نمایه بوانمێ و ده‌سیه بارمێ سه‌روو دڵیماره و ڕوه‌یماره. ماچۆ تا گه‌ره‌کم بێ لاقوریه هۆرگێروو و بلوو وه‌روه ئیتر هیچم نه‌دی. مه‌حفوه بی. ئیسه ئانه واتم با بلوو په‌ی سه‌رو هانه‌که‌یش. نمایه بوانوو و تاویه بووسوو. به‌شکه‌م به‌ینه وه‌رمم و چاگه بوینووش. سه‌وره‌سه‌ور لوای لوێنمێ ڕاره. حاجیژه‌نی جار جار هه‌ناسه‌ش سوار بێ و مدرینمێوه. به‌دبه‌ختی دانه و دوه نییه‌ن. چاوه‌خته‌نه حاجیژه‌نی ئی قسا که‌رێنه که‌وتانیوه ویرو قسه‌کاو چنده ساڵی چێوه‌ڵته‌ورو مامۆساو بێسارانی و مامۆساو نوریاوی. شه‌ریف و ئه‌مین! هه‌رپاسه دیمانێ و گفتو بلیمه‌ته‌کا‌و زه‌مانه‌ی نازه‌مانه‌یما. وه‌حشه‌تم که‌رد. هه‌رپاسه که ئاغه‌ی ئه‌مینی شه‌بڕه‌نگه‌نه و لای واری داسه‌یرانو ئاواتانه وه‌ختیه ویناش وه‌حشه‌تش که‌رد. ژیاریچ بی. وه‌لێ ئاد وتو و ویره‌و سووچناو ژۆنی دڵدارانه بێ و ئا ساته نه‌چڵاکیاره. جه ویرم شی. سالاریچ بێ. دلێ وێشه‌نه بێ. ماچۆ چێش بییه‌ن. واتم: ماچان هۆرامانه‌نه به ده‌سو نه‌یارا، وه‌زی مه‌ژمارا په‌ی هه‌رزه‌کارا! یۆویچ چه‌و‌لاته‌روه چیرو عه‌ینه‌کاوه پووڵ ئه‌ژمارێ. لوانیوه په‌ی یانه‌ی. شۆنه‌و ساڵیه‌ره ڕادوێنم گێرت. ئیزگا باسش که‌رێ. ماتڵم نه‌که‌رد. ده‌سم به‌رد و کوشناموه. یه‌قینیم گێرت. چێوه‌که ڕاسه‌ن. خه‌ریکه‌ن هاڵی مه‌کریه‌یمێوه جه وێما. هاڵیما مه‌که‌راوه جه وێما. هاڵیبیه‌نمێوه جه وێما. فره ڕه‌حه‌ت و ساده. خوا ئاخر و ئاقیبه‌تو گردیما و هۆرامانی به خاس گێڵنۆ!
</font></div>
-
text/html
2017-09-07T04:03:04+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
ڕانویسی هه‌ورامیانه:دوکتور ناجح گوڵپی
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1649
<div align="left"><img src="http://s8.picofile.com/file/8291123342/photo_2017_04_04_06_01_23.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" hspace="0" height="357" border="0" align="bottom" width="357" vspace="0"></div><div align="justify"><br></div><font color="#000099"><b><font face="Mihan-Iransans" size="3">ڕانویسی هه‌ورامیانه:دوکتور ناجح گوڵپی<br><br></font></b></font><br><div align="center"><font face="Mihan-Iransans" size="3">په‌ی ئه‌ره‌گێرته‌ی(ئه‌ر‌ه‌وه‌زنا‌ی)سه‌روو ئی لینکیه‌وه کلیک که‌ردێ:</font><br></div><div align="center"><br></div><div align="center"><img src="http://mihanblog.comhttp://mihanblog.com/public/public/rte/images_new/smiles/104.gif"><img src="http://mihanblog.comhttp://mihanblog.com/public/public/rte/images_new/smiles/104.gif"><img src="http://mihanblog.comhttp://mihanblog.com/public/public/rte/images_new/smiles/104.gif"></div><div align="center"><br></div><div align="center"><div id="RLbank" class="clearfix"><div id="rl_1"><span></span><b><font face="Mihan-Iransans" size="3"><a href="http://s9.picofile.com/file/8305762826/%DA%95%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%87%DB%95%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%95.pdf.html" target="_blank">ڕانویسی هه‌ورامیانه</a></font></b></div></div></div><br><font color="#000099"><b><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font color="#000000">Najih Gulpy, [۰۶.۰۹.۱۷ ۰۸:۰۸]<br>کاک همایون دەسێت وەش<br>Najih Gulpy, [۰۶.۰۹.۱۷ ۰۸:۰۹]<br>چیوێم نویستەن گەرەکما پەیت کیانوو تا پەیلوای وێت واچی سەەرش</font><br><br></font>ڕانویسی هەورامیانە<br></font></b></font><div align="justify"><font face="Mihan-Iransans" size="3">ئارۊ زوانی ھەورامی خەریکا وېش ئارایش کەرۊ و جارێوتەر لاقۊرۍ منیۊ و خەتەرو فۊتیایش وزۊ پەشتەو کەنۊڵا ، بە کۊشاو دڵسۊزاو خەمە وەرا فەرھەنگو ھەورامانی زوانەکەما خەریکا ئامانۆ وېشەرە و کەوتەنەو جوڵە، چېگەنە گرفتێ گولانۍ وزو وەروچەما ئومېدەوارەنا بە گردیماوە خەمێش وەرمۍ و چارەش بېزمێوە، گرفتەکە ڕانویسا، مزانمێ گرد زوانێ فۆنەتیکی (دەنگو گۊکەردەی ) جیاوازش ھەن و جیاش کەرۊوە جە زوانەکاو تەری ،یانی متاومۍ واچمی فۆنەتیک جیاکەرەوێ تایبە و زوانی ھەورامین،جەزوانەکاو تەری، ئیساتۍ ڕانویسو ھەورامی بە چن شیوازێ منویسیۊ، چیدیم خۆڵکی بە (تەختەکرېڵ ) کیبۆردو عەلی منویسا،یام کیبۆردی یۆنیکۆد پیسەو زوانی سۆرانی ( ھەرچن فرە کەما ) ، چەودیمیچ کەڵك جە کیبۆردی فارسی یام یۆنیکۆدی ھۊرگێرا، ئی کیبۆردۍ ھیچکام بە پەڕی پیتەکا زوانو ھەورامی مەنویسا، بە تایبە ئادەنگە جیاوازۍ ھەکە دلۍ زوانەکەیمانە ھەنۍ ،پەوکای پنەوازا تەختەکرېڵی ھەورامیانەش پەی مەرزیۊرە، چن پیتێوە دەنگدارۍ ھەنێ گۊکەردەیشا جیان و زوانی ھەورامینە دیارېنی پېسەو ئی پیتا :</font><font face="Mihan-Iransans" size="3"><br>1. ( یای نەرم ۍ بەینو ی ..و ... ێ.. دلۍراسەو کۊتاو واچېنە مێ ، ( دلېڕاسەنە "ئېگە، چېش" ،یام کۆتاییۆ ."کناچۍ ،کۊڵەکۍ" ،وەلێ بە تەختەکرېڵی یۆنیکۆد منویسمێ "ئێگە، چێش ، کناچێ،کۆڵەکێ " ھەم پەی کۊکەردەی (جەم) و واچەکا ،نمونە وەختێ نامێ ھەورامیە کۊکەرمێ (جەم) پی پیتی کۆتاش مێ "زاڕۆڵە،، زاڕۆلەکۍ ،ژەنی ژەنەکۍ "وەلێ منویسمۍ "زاڕۆلەکێ ،ژەنەکێ " ،چێگەنە دەنگو واتەو واچەکۍ فاڕیۊ) .<br>2. یۊتەر جە پیتە تایبەکاو زوانی ھەورامی ( واوێ نەرم بەینو "و ،ۆ " ) نمونە " ئارۊ تۊ ،دۊ ،لۊ ،بۊ ،کۊ " ( تۊ بۊ پەی ئېگەی ،وەلێ ئیسە پېسە منویسمېش.. تۆ بۆ پەی ئێگەی ) یام سەرنجەو نویستەکەو وێم دەیدۍ نمونۍ چیمنېش فرېنۍ.<br>3. پیتێوە تەر ( وای زبر یام...ڤ نەرمە ، ئینا بەینو ڤای ،، واوایە فرەو ھەورامانو لھۊنی بەکارش مارا،ھەورامانی تەختیچ،تەۋېڵۍ،نەوسودە،نۊتشە و دەگاکاو ھەورامانو تەختی ) ،بەعزیوە ماچا جیای ئی واوە زبرەیە (ۋ ) یە ھەر پیتەو ڤ بەکار بارمێ بەعزیوەیچ بە واو منویساش و نوقتێ یام ھەشتێوە گولانەش ئینا سەرۆ، " واران،ۋاران ڤاران " داخەکێم تەختەکرێڵەکەم واوە زبرەکاو تەری مەنویسۆ تا وینمێش.<br>4. پیتەو د یام ڎ ، دەنگێوە تایبەش ھەن تەنیا ھەورامی ڕەسەن متاوۊ گۊش کەرۊ، ئی پیتۍ دلۍ نویستەینە ،یەرۍ نوقتۍ یام حەوتێ گولانە یام ھەشتێ گولانە سەرشەو منویسا، ئی پیتۍ تەنیا کېشەش ئانەن ھەکە بە چن شېوازێ منویسیۊ ئننا گرد لایوە ڕېکېنۍ سەرش کە دلۍ نویستەی ھەورامیەنە بەکار بێ " ئەڎا، ئاڎ،مەیڎان" .<br>5. پیتەو (نن) دووێ نونۍ سەرو یۊیۆ، پېسەو (دننالێوە، ئننا،مەنن،)،نمەزانو تاچن ئی پیتۍ بەکار مێ،من وێم بەکارش مارو نویستەینە،تەختەکرېڵو کاک ئاکۊینە ھێماش پەی نیێنەرە (ڼ) نونێن نوقتێوە ئینا چېرشەنە.<br> چینەی گرفت تەر ئانەن بە تەقەلاو کۆشاو چنن برادەرێ تائیسا زیاتەر جە پەنج تەختەکرېڵا نریێنېرە پەی ئانەی ھەورامیشا پنە بنویسمۍ بە سیستەمو ویندۆزی (لاپتاپ ) وەلێم ئی پەنج کیبۆردە ھەریۊشا ھېموەشا نیانەرە پە ئا پیتا کە سەرەو باسم کەردېنی ، یانی وەختو نویستەینە بە چن تەشکێ (ھېما) پیتەکێ بەرگنا و وانەری یام نویسەر سەرەش وەنە شېویۊ ماچۊ داخۆم بەکامی بنویسو. <br>وەرو ئانەی مەتاۋو بە کیبۆرد ئی گرد ھێماو پیتا بنویسو ،کۊشو بە نویستەی رەسمشا گێرو زەریفتەر نیشانەشا دەو:<b> <br></b></font></div><div align="center"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><b><img src="http://s8.picofile.com/file/8305835926/photo_2017_09_07_14_43_00.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" hspace="0" height="296" border="0" align="bottom" width="418" vspace="0"><br></b></font></div><div align="center"><br></div><div align="center"><font size="3"><font face="Mihan-Iransans"><b>ھێماو پیتە ھەورامیەکا دلۍ تەختەکرێڵە ھەورامیەکانە</b></font></font><br><font face="Mihan-Iransans" size="3"><b></b></font></div>
-
text/html
2017-09-05T13:06:17+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
رمان«اینجا صدای گرگ‌ها بلندتر است»، نوشته خانم عادله خلیفی که زندگی کولبران را درفضای منطقه هورامان به تصویر کشیده است،به زودی وارد بازارکتاب می شود.
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1648
<div align="justify"><div align="left"><img src="http://s9.picofile.com/file/8305658818/photo_2017_01_05_14_35_10.jpg" alt="" width="301" vspace="0" hspace="0" height="265" border="0" align="bottom"></div><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"></span></span></font></font></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><br></font></span></span></font></font></font></span></font></font></font></div><div align="justify"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font size="3" face="Mihan-Iransans">رمان«اینجا صدای گرگ‌ها بلندتر است»، نوشته خانم عادله خلیفی که زندگی کولبران را در فضای منطقه هورامان به
تصویر کشیده است،به زودی وارد بازارکتاب می شود.</font></span></span></font></font></font></span></font></font></font></div><div align="justify"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";">بە گزارش </span><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";">'</span><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font face="Mihan-Koodak"><span dir="RTL" style="font-size: 14pt;"><a href="http://haneberchem.mihanblog.com/" target="_blank"><b><span lang="AR-SA">هه‌ورامان
هانه‌به‌رچه‌م</span></b></a></span></font>'</span></span></font></font></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"></span><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"></span></span></font></font> رمان</font><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3" face="Mihan-Iransans"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font size="3" face="Mihan-Iransans">«اینجا صدای گرگ‌ها بلندتر است»،</font></span></span></font></font></font></span></font></font></font>روایت پسری جوان به نام شوان است. پسری ساده و به ظاهر کم‌هوش که خانواده‌اش از بمباران شیمیایی حلبچه به منطقه هورامانِ ایران گریخته‌اند. رمان با نگاهی به آن‌روز، بیست و نه سال بعد از آن حادثه را روایت می‌کند.<br> <br>شوان و دوستانش کولبر هستند و رمان روایت دردهای آن‌ها در فضای افسانه‌ای هورامان است. در کنار آن، عشق ناغافل و یک‌باره به سراغ شوان می‌آید؛ دختری که از خشونت آن‌سوی مرز گریخته است.<br> <br>شوان شیفته خواندن افسانه و شعر است و رمان با تلفیق فضای داستان با افسانه‌های کردی و شعر و موسیقی منطقه و زیبایی‌های رنگین هورامان در بهار و پاییز و زمستان در کنار دردهای کولبران، زخم‌های بمباران حلبچه و زشتی خشونتهای ناموسی، مخاطب را به تماشای یک افسانه‌ی عاشقانه می‌نشاند.<br> <br></font><font size="3" face="Mihan-Iransans"></font></div>
-
text/html
2017-09-04T21:19:42+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
قسێ وەشێ مامۆسامەولەوی:دوکتور ناجح گوڵپی
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1647
<div align="left"><img src="http://s8.picofile.com/file/8291123342/photo_2017_04_04_06_01_23.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" hspace="0" height="357" border="0" align="bottom" width="357" vspace="0"></div><div align="justify"><br></div><font color="#000099"><b><font face="Mihan-Iransans" size="3">قسێ وەشێ مامۆسامەولەوی </font></b></font><br><br>
<div align="justify"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="AR-SA">مەولەوی چنی ئانەی شاعیرێ دیارو پایە بەرزبۍ ،جارجاریچ قسۍ وەشێش کەردێنۍ،گێڵناوە جارێشا مەولەوی بەشدار بۊ جە کۊڕێوەنە شارو سنەی ،وەنەش پەرسا تۆ ماچی ھۆزەکەیم وەشگەرەکەنا و بە گەورەم مزانا ،چەنی پەیما سەلەمنی کە پاسەن؟ ئاڎیچ ماچۆ جاریوەشا ھەورامیێوە بارێ بەرۆ پەی سنەی ،ھەرەکەش سەرۆکیاو ئاریزی ھۆرمەوەزۊ و سینی کەرۊ ، ماچۊ بەھەرەکەیش ( ھەچە دەی ھەچە بەخوا ئەگەر مەولەویچ بێ ھەر مشۆ بلی و ھۆروەزی)</span></b><br><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="AR-SA">ڕشتەی مرواری عەلادین سەجادی ئاردەنم/دوکتور ناجح گوڵپی</span></b></div>
-
text/html
2017-09-03T11:40:12+01:00
haneberchem.mihanblog.com
همایون محمدنژاد
کتاب روضه‌الاحباب (به زبان هورامی) از آثار ماندگارِ مظهر ادوای برای سومین بار در یک سال اخیر به عنوان کتاب سال برگزیده شد.
http://haneberchem.mihanblog.com/post/1646
<br><div align="center"><div align="left"><div align="center"><font size="4"><span dir="RTL" style="font-size:14.0pt;
line-height:115%;font-family:"B Lotus";mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" lang="AR-SA"><img src="http://s6.picofile.com/file/8235182534/untitled.png" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" hspace="0" height="612" border="0" align="bottom" width="421" vspace="0"></span></font><br><font size="4"><span dir="RTL" style="font-size:14.0pt;
line-height:115%;font-family:"B Lotus";mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" lang="AR-SA"></span></font></div><font size="4"><span dir="RTL" style="font-size:14.0pt;
line-height:115%;font-family:"B Lotus";mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" lang="AR-SA"><br></span></font><div align="center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:
"Unikurd Web","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"">
<span dir="RTL" lang="AR-SA">کتاب منظومه هورامی</span>"<span style="font-size:12.0pt;
font-family:"Unikurd Web","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman""><b><font color="#FF0000">روضةالاحباب</font></b></span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:
"Unikurd Web","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman""><span dir="RTL" lang="AR-SA"><span style="font-size:12.0pt;font-family:
"Unikurd Web","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"">"</span> </span></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:
"Unikurd Web","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman""><br></span></div><font size="4"><span dir="RTL" style="font-size:14.0pt;
line-height:115%;font-family:"B Lotus";mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font:
minor-latin;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA" lang="AR-SA"><img style="width: 158px; height: 210px;" src="http://s4.picofile.com/file/8101857834/New_Picture.png" alt=" هورامان هانه‌به‌رچه‌م" hspace="0" border="0" align="bottom" vspace="0"><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "2 Lotus"; color: black;" lang="AR-SA"></span></b></span></font></div><div style="text-align: left;"><br></div><br><font color="#000099"><b><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"></span></font></font></font></b></font></div><div align="justify"><font color="#000099"><b><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font face="Mihan-Iransans" size="3">کتاب روضه‌الاحباب (به زبان هورامی) از آثار ماندگارِ مظهر ادوای <br></font></span></font></font></font></b></font></div><div align="justify"><font color="#000099"><b><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font face="Mihan-Iransans" size="3">برای سومین بار در یک سال اخیر به عنوان کتاب سال برگزیده شد.</font></span></font></font></font></b></font></div><div align="justify"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font face="Mihan-Iransans" size="3"><font size="3"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";">بە گزارش </span><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";">'</span><span style="font-size: 16pt; font-family: "Unikurd Xani","sans-serif";"><font face="Mihan-Koodak"><span dir="RTL" style="font-size: 14pt;"><a href="http://haneberchem.mihanblog.com/" target="_blank"><b><span lang="AR-SA">هه‌ورامان
هانه‌به‌رچه‌م</span></b></a></span></font>'</span>،</span></font></font>کتاب روضه‌الاحباب پیش از این، دو بار در (حوزۀ تاریخ) کتاب سال دانشجویی و در (حوزۀ ترجمه) کتاب سال خراسان رضوی، به عنوان اثر برگزیده انتخاب شده بود، این بار نیز در (حوزۀ مقتل) به عنوان اثر برگزیدۀ دومین دورۀ کتاب سال عاشورا از سوی بنیاد دعبل خزاعی انتخاب شد، مراسم اختتامیه و تقدیر از برگزیدگان این دوره با حضور وزیر ارشاد اسلامی، روز سه‌شنبه 14 شهریور در مجموعۀ فرهنگی شهدای انقلاب اسلامی (سرچشمه) از ساعت 16 برگزار می‌شود.<br>جدای از این که، کتاب روضه الاحباب در باب واقعۀ عاشورا است و ارزش و اهمیت این واقعه برای مسلمانان و به ویژه ایرانی‌ها جایگاه ویژه ای دارد. اما در باب این کتاب، همانند دیگر آثار مظهر ادوای، شاید بیش از هر چیز، آنچه که مورد توجه باشد، تعلق آن به پارۀ فرهنگ ایرانیِ شاخص و ناشناختۀ هورامان باشد، قطعاً انتخاب روضه‌الاحباب در سه حوزۀ متفاوت (تاریخ، ترجمه و مقتل) و در سه اختتامیۀ کتاب سال، چیزی بیش از این را نمیتواند نشان دهد.</font></div><div align="justify"><div align="center"><img src="http://s8.picofile.com/file/8305431334/photo_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B7_%DB%B0%DB%B9_%DB%B0%DB%B2_%DB%B2%DB%B0_%DB%B5%DB%B8_%DB%B5%DB%B3.jpg" alt="هه‌ورامان هانه‌به‌رچه‌م" hspace="0" height="569" border="0" align="bottom" width="378" vspace="0"><br></div>
</div>